1
00:00:04,035 --> 00:00:07,238
မန်ဟက်တန်၏ အထက်တန်းစားများ၏ အရှုပ်တော်ပုံဘဝထဲသို့။ မင်းဘယ်တော့မှယုံမှာမဟုတ်ဘူး။

2
00:00:07,238 --> 00:00:09,440
"အတင်းအဖျင်းမိန်းကလေး" ဆိုတာဘာလဲ။ Grand Central မှာ ရထားပေါ်ကနေ Serena ဆင်းလာတာကို တစ်စုံတစ်ယောက်က တွေ့လိုက်တယ်။

3
00:00:09,440 --> 00:00:11,712
ငါတို့ကြားက အရာအားလုံး ကောင်းတယ်လို့ ငါထင်ခဲ့တယ်။

4
00:00:11,712 --> 00:00:14,715
ခင်​ဗျား ကျွန်​​တော့်​ရည်းစားနဲ့ လိင်​ဆက်​ဆံ​နေမှန်း သိလိုက်​ရတာ။ မင်းအတွက် ငါပြန်လာတာမဟုတ်ဘူး။

5
00:00:14,715 --> 00:00:17,118
ကြည့်လိုက်ပါ၊ ဘလဲရဲ့ အချစ်ဆုံးသူငယ်ချင်းပါ၊ မင်းက သူ့ရည်းစား၊

6
00:00:17,118 --> 00:00:19,290
ပြီးတော့ သူက မင်းကို ချစ်တယ်။ မင်းမသိတဲ့ကောင်လေးနဲ့ တကယ်ထွက်သွားမှာလား။

7
00:00:19,290 --> 00:00:22,423
အင်း၊ ငါသိတဲ့ကောင်တွေထက် မင်းပိုဆိုးလို့မရဘူး။ ဤပါတီသည် သင့်အတွက်ဖြစ်သည်။

8
00:00:22,423 --> 00:00:26,557
ကောင်းပြီ၊ သင်သည် လူများနှင့်တွေ့ဆုံနိုင်ပြီး တစ်စုံတစ်ခု၏ အစိတ်အပိုင်းတစ်ခုဖြစ်လာနိုင်သည်။ Nathaniel၊ ငါအံ့သြတယ်။

9
00:00:26,557 --> 00:00:29,300
မင်းဟာ ဆေးဖက်ဝင်အပင် သမားတစ်ယောက်လို့ ငါထင်ခဲ့တာ။ ဒါက ငါ့ဥစ္စာမဟုတ်ဘူး။

10
00:00:29,300 --> 00:00:31,132
...ဒါကိုဘယ်လိုတွေ့တာလဲ။

11
00:00:31,132 --> 00:00:33,033
အဲဒါက ငါ့ဥစ္စာမဟုတ်ဘူး၊ မင်းအဖေလည်း မဟုတ်ဘူး။

12
00:00:33,033 --> 00:00:35,536
Nate နင်ဘာပြောစရာရှိလို့လဲ။ မင်းငါ့ကိုချစ်တယ်ပြောတယ်

13
00:00:35,536 --> 00:00:38,539
မင်းကို ချစ်တယ်။ ငါ မင်းကို နမ်းခဲ့တာ တောင်းပန်ပါတယ် ဒါပေမယ့် ငါလုပ်ခဲ့တယ်။

14
00:00:38,539 --> 00:00:42,543
ဘာလို့လဲဆိုတော့ မင်းကိုဆုံးရှုံးလိုက်ရတဲ့ခံစားချက်ကို သူသိသင့်တယ်ထင်လို့။

15
00:00:42,543 --> 00:00:44,275
ငါမင်းကိုကြိုက်တယ်၊ မင်းတစ်ယောက်တည်းပဲ။

16
00:00:44,275 --> 00:00:47,448
မင်းနဲ့ထပ်တူခံစားရလို့ ကောင်းပါတယ်။

17
00:00:47,448 --> 00:00:51,282
ညသန်းခေါင်ယံမှာ မျက်နှာဖုံးတွေ ထွက်လာပြီး ဖုံးကွယ်ထားဖို့ လိုပါတယ်။

18
00:00:51,282 --> 00:00:53,824
ဘာလဲသိလား? အရောင်းအဝယ်လုပ်ချင်လား။ သေချာပါတယ်။

19
00:00:53,824 --> 00:00:55,826
Serena၊ ငါတို့နှစ်ယောက် Blair ကို ဂရုစိုက်တယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်၊

20
00:00:55,826 --> 00:00:57,788
ဒါပေမယ့် အကောင်းဆုံးအရာက ငါ့အတွက် ဖြစ်နိုင်တယ်။

21
00:00:57,788 --> 00:01:01,592
သူမကို အမှန်အတိုင်းပြောရန် ငါ မင်းကို မကျော်ဘူး။ အိုး!

22
00:01:01,592 --> 00:01:02,733
နိတ်? Serena

23
00:01:02,733 --> 00:01:06,237
ဟေး! Nate ကို မြင်ဖူးလား။

24
00:01:06,237 --> 00:01:07,368
Jenny

25
00:01:08,769 --> 00:01:11,272
ငါဘယ်သူလဲ?

26
00:01:11,272 --> 00:01:14,645
ဒါ ငါဘယ်တော့မှ မပြောဘူးကွယ်။

27
00:01:14,645 --> 00:01:16,807
မင်းငါ့ကိုချစ်တာသိလား။

28
00:01:16,807 --> 00:01:19,780
X.o.x.o.၊ အတင်းအဖျင်း ကောင်မလေး။

29
00:01:36,367 --> 00:01:39,170
အထက်အရှေ့အရပ်တို့ ကြားဖူးကြပါသလား။

30
00:01:39,170 --> 00:01:41,202
Burlesque သည် ဒေါသတကြီး ဖြစ်နေပြန်သည်။

31
00:01:41,202 --> 00:01:44,104
တခါတရံ ဒေါသနည်းနည်းထွက်တာက မင်းလိုအပ်တာ အတိအကျပဲ။

32
00:02:01,592 --> 00:02:04,124
အမြဲလိုလို၊

33
00:02:04,124 --> 00:02:08,199
Chuck သည် အကွေ့အကောက်များရှေ့ရောက်ရန် ရည်မှန်းထားသည်။

34
00:02:08,199 --> 00:02:09,600
အဲဒီမိန်းကလေးက ဘယ်သူလဲ။

35
00:02:09,600 --> 00:02:11,162
မပြောတတ်ဘူး။

36
00:02:11,162 --> 00:02:14,465
ဒါပေမယ့် ကိုယ့်ထက်မသာရအောင်။

37
00:02:18,569 --> 00:02:20,911
မင်းက မင်းအဖေကို strip joint မှာ ရင်းနှီးမြှုပ်နှံစေချင်လား။

38
00:02:20,911 --> 00:02:23,874
မြို့လယ်က ဘယ်လိုလဲ။ ခမ်းနားသောကလပ်-- လေးစားဖွယ်ကောင်းသောနေရာ

39
00:02:23,874 --> 00:02:26,347
လူတွေကို တခြားအချိန်ကို ပို့ဆောင်နိုင်တဲ့ နေရာ၊

40
00:02:26,347 --> 00:02:28,479
လွတ်လွတ်လပ်လပ် လွတ်လွတ်လပ်လပ် နေနိုင်တဲ့ နေရာ။

41
00:02:28,479 --> 00:02:29,920
အဘယ်သူမျှမစီရင်။ လွတ်ကင်းစင်တယ်။

42
00:02:29,920 --> 00:02:33,484
victrola မှာ ဘာဖြစ်သွားလဲ victrola မှာ ရှိနေတယ်။

43
00:02:33,484 --> 00:02:36,187
ကောင်းပြီ၊ ၎င်းတွင် franchise အလားအလာရှိသည်။

44
00:02:36,187 --> 00:02:37,828
Chuck ဘေ့စ်၊

45
00:02:37,828 --> 00:02:39,830
မင်းရဲ့ နှစ်မပြည့်သေးတဲ့ အရက်သောက်ခြင်းကို ငါယုံတယ်။

46
00:02:39,830 --> 00:02:42,493
မိန်းမဖြစ်ခြင်း သည် နောက်ဆုံးတွင် ပြေပျောက်၏။

47
00:02:42,493 --> 00:02:44,695
အမှန်တော့ ကျွန်တော် ဂုဏ်ယူပါတယ်။

48
00:02:44,695 --> 00:02:47,898
ပြီးတော့ မင်းက ငါ့ရဲ့ အပြင်းထန်ဆုံး ဝေဖန်ရေးပဲ။ အင်း၊ ဒုတိယ အပြင်းထန်ဆုံး။

49
00:02:47,898 --> 00:02:50,501
ဒါဆို မင်းအဖေက လိုက်မယ်လို့ မင်းထင်လား။

50
00:02:50,501 --> 00:02:52,903
ဒါဟာ ဆန်းသစ်တဲ့ တွေးခေါ်မှုမျိုးပါ။

51
00:02:52,903 --> 00:02:55,606
ဘေ့စ်အင်ပါယာကို တည်ထောင်ခဲ့သည်။

52
00:02:55,606 --> 00:02:59,550
ပြီးပြည့်စုံသောအရာဖြစ်၏။ ငါဒီကိုစောင့်နေတာ။ ငါတို့ အရမ်းနောက်ကျနေပြီ။ လာနေတာလား။

53
00:02:59,550 --> 00:03:02,313
အဲဒါကို Bart မှာ တင်ရမယ်။

54
00:03:02,313 --> 00:03:04,715
မနက်ဖြန် ဒီမှာ အောင်ပွဲခံမယ်။

55
00:03:04,715 --> 00:03:06,957
ငါ အဲဒါကို မလွတ်ဘူး။ ကားလိုက်ပို့ပေးမယ်။

56
00:03:06,957 --> 00:03:09,520
စိတ်ရှုပ်မခံပါနဲ့။ သူချစ်လိမ့်မယ်။

57
00:03:12,793 --> 00:03:15,396
သူတို့အားလုံး အလွန်သတိရှိပုံရသည်။ မင်းအပေါ်မှာပဲ မူတည်တယ်၊

58
00:03:15,396 --> 00:03:17,268
ဒါပေမယ့် သင်က Facility ကိုရွေးမယ်၊

59
00:03:17,268 --> 00:03:20,231
ငါတို့ညစာစားပြီးရင် မင်းလိုအပ်တဲ့အကူအညီကို မင်းရလိမ့်မယ်။

60
00:03:20,231 --> 00:03:22,233
မနက်ဖြန်ညမှာ Waldorfs နဲ့၊

61
00:03:22,233 --> 00:03:24,835
ဂုဏ်ပြုပွဲကို မဖျက်ဆီးချင်ဘူးဆိုရင်

62
00:03:24,835 --> 00:03:27,578
Eleanor နဲ့ မင်းအဖေရဲ့ စီးပွားရေးသမဂ္ဂအသစ်။

63
00:03:27,578 --> 00:03:29,940
Anne၊ အဆင်ပြေပါတယ်။ သူနဲ့ စကားပြောပါရစေ။

64
00:03:33,884 --> 00:03:37,318
မူးယစ်ဆေးဝါးတွေက မင်းပိုင်တယ်လို့ ဘယ်လိုမှ မပြောနိုင်ဘူး။

65
00:03:37,318 --> 00:03:40,321
ဤနေရာများအနက်မှ သင်အဆုံးသတ်မည်မဟုတ်ပါ။

66
00:03:40,321 --> 00:03:43,594
သူမနဲ့ စကားပြောပါရစေ။ မင်းအမေ ဘယ်လိုတုံ့ပြန်လဲဆိုတာ မင်းသိလား။

67
00:03:43,594 --> 00:03:45,626
ဟုတ်တယ် အမေက ပြဿနာက ဘယ်သူလဲ၊

68
00:03:45,626 --> 00:03:47,598
ကြည့်စမ်း၊ မကြာသေးမီက အလုပ်က ငါ့ဖင်ကို ကန်နေတာ။

69
00:03:47,598 --> 00:03:51,432
အဘိုးအိုက သူအရင်ကလို နာရီမဝတ်ဘူး။

70
00:03:55,806 --> 00:03:58,238
ဖရန့်မဲလ်ဇာ၊

71
00:03:58,238 --> 00:04:01,442
တစ်ညမှာ ကျွန်မကို နွမ်းနေတာတွေ့တော့ သူက ကျွန်မကို လာကြိုပေးတယ်။

72
00:04:01,442 --> 00:04:04,445
မို. ငါတောင်မကြိုက်ဘူး။

73
00:04:04,445 --> 00:04:07,778
ဟေ့ အိတ်ကို အခုချက်ချင်း သုတ်လိုက်မယ် ဟုတ်လား။

74
00:04:07,778 --> 00:04:09,780
ဖေဖေ၊ ငါ မင်းကို ဖြစ်စေချင်တယ်...

75
00:04:09,780 --> 00:04:13,454
ကြည့်လိုက်တော့ လာမယ့်ပွဲတော်တွေမှာ ဆီးအတားအဆီးတွေ မထားမိပါစေနဲ့။

76
00:04:14,555 --> 00:04:16,557
ကျွန်တော် Waldorf အကောင့်ကို ရောက်သွားပါပြီ၊

77
00:04:16,557 --> 00:04:19,860
ငါ့သားက Waldorf ကို ရောက်သွားပြီ။

78
00:04:19,860 --> 00:04:22,433
ဒါပဲလား?

79
00:04:22,433 --> 00:04:26,537
ဟေး ငါ စကားအတိုချုံးမရေးပါဘူး။

80
00:04:26,537 --> 00:04:28,539
ကျောင်းပြီးရင် club မှာသောက်မလား?

81
00:04:28,539 --> 00:04:31,372
အရက်မသောက်တာတော့ ဟုတ်ပါတယ်။

82
00:04:32,843 --> 00:04:35,746
မဟုတ်ဘူး Vanessa မင်း နားမလည်ဘူး။

83
00:04:35,746 --> 00:04:37,748
ကောင်းပြီ၊ စတိုးဆိုင်က ဘောလုံးကန်ဖို့ ငှားတယ်၊

84
00:04:37,748 --> 00:04:39,880
ငါမတွေ့ရင် ဘလဲ ငါ့ကိုသတ်လိမ့်မယ်။

85
00:04:39,880 --> 00:04:41,482
သူ့နာမည်အောက်မှာ၊

86
00:04:41,482 --> 00:04:43,614
ငါသွားမှန်းတောင်မသိဘူး။

87
00:04:43,614 --> 00:04:47,418
မဟုတ်ဘူး Alison က လွန်ခဲ့တဲ့ နှစ်ပတ်လောက်က ပို့လိုက်တယ်။ ဖေဖေ၊ လက်ကောက်ကို မြင်ဖူးလား။

88
00:04:47,418 --> 00:04:50,421
ဝိုင်းဝိုင်း၊ ငွေရောင်၊ တောက်ပြောင်နေတာ သိလား။ ဟုတ်တယ်၊ ငါမြင်တယ်ထင်တယ်။

89
00:04:50,421 --> 00:04:52,663
မရေမတွက်နိုင်သော မရေရာသော အရာ၏ဘေးတွင်၊

90
00:04:52,663 --> 00:04:54,625
သူ မမြင်ဖူးဘူး။

91
00:04:54,625 --> 00:04:58,499
မဟုတ်ဘူး Alison၊ ငါ သူတို့ကို ဘာမှ မပြောသေးဘူး။

92
00:04:58,499 --> 00:05:00,731
အင်း၊ ငါ သူတို့ကို ဘာပြောရမလဲ

93
00:05:00,731 --> 00:05:05,406
ဘာလဲ မသိဘူး... ဘယ်သူနဲ့ ပြောနေတာလဲ။

94
00:05:05,406 --> 00:05:08,078
သင့်မိခင်။ ငါနှုတ်ဆက်တယ်ပြောပါ

95
00:05:08,078 --> 00:05:10,341
Jenny က နှုတ်ဆက်ပါတယ်။

96
00:05:10,341 --> 00:05:12,443
မင်းဘယ်သူနဲ့စကားပြောနေတာလဲ။

97
00:05:14,545 --> 00:05:17,588
တခြား Humphrey က ဘယ်မှာလဲ။

98
00:05:17,588 --> 00:05:20,651
အိုး အုတ်က အဆင်မပြေဘူး။

99
00:05:20,651 --> 00:05:22,753
ကောင်းပြီ၊ ငါတစ်သင်းအတွက်ယူမယ်။

100
00:05:22,753 --> 00:05:25,626
အိုး! ဟုတ်တယ်၊ ဒါက သေချာပေါက် သိပ်အဆင်မပြေဘူး။

101
00:05:25,626 --> 00:05:28,629
ကျွန်တော်သိသည်။ ငါတို့သုံးခဲ့တဲ့ ပိုက်ဆံတွေ အားလုံးကို မင်းထင်မှာလား။

102
00:05:28,629 --> 00:05:30,631
ဒီပုဂ္ဂလိကကျောင်းမှာ အနည်းဆုံးတော့ သူတို့တတ်နိုင်တယ်။

103
00:05:30,631 --> 00:05:32,633
အဆင်ပြေမယ့်နေရာကို ပေးပါ။

104
00:05:32,633 --> 00:05:35,566
ဒါမှမဟုတ် ပိုကောင်းတဲ့ ဓာတုဗေဒဆရာလား။ Mr. Peiser က နည်းနည်းထူးဆန်းတယ်။

105
00:05:35,566 --> 00:05:37,668
ခဏနေ၊ အခု Mr. Peiser အကြောင်း စဉ်းစားနေတာလား။

106
00:05:37,668 --> 00:05:40,711
ငါတို့ကျောင်းမှာ။

107
00:05:42,072 --> 00:05:44,545
ဟေး Serena။

108
00:05:44,545 --> 00:05:48,549
ဘာလို့ အခန်းမရတာလဲ။ အိုး၊ အဲဒါက မန်ဟက်တန် ဆယ်ကျော်သက်ရဲ့ အတိဒုက္ခပဲ။ ကားမရှိ။

109
00:05:50,080 --> 00:05:52,953
ပိုပုဂ္ဂလိကနေရာကို ရှာနိုင်တယ်ဆိုတာ မင်းသိပါတယ်။

110
00:05:52,953 --> 00:05:55,125
ငါတို့မိဘတွေက အိမ်မှာအမြဲမနေဘူး။

111
00:05:55,125 --> 00:05:56,557
မှန်ပါတယ်။

112
00:05:56,557 --> 00:05:58,829
နောက်ဆုံး သူတို့ ထွက်သွားရမယ်။

113
00:05:58,829 --> 00:06:01,792
ပြဿနာက နောက်ဆုံးမှာ စောင့်နေတယ်။

114
00:06:03,864 --> 00:06:06,136
အပြေးအလွှားဆိုတာ ဘာလဲ? အမှန်တော့ ဒါက မိုက်တာမဟုတ်ဘူး။

115
00:06:06,136 --> 00:06:08,699
အုတ်ခဲနှင့် paparazzi ကိုနုတ်ပါ။

116
00:06:10,441 --> 00:06:12,743
တွေ့လိုက်ရတယ်-- Serena နဲ့ အရမ်းအထီးကျန်ဆန်တဲ့ကောင်လေး

117
00:06:12,743 --> 00:06:16,677
ဝင်းထဲမှာ ရည်းစားထားဖူးတာ ထင်ရှားတယ်။

118
00:06:16,677 --> 00:06:19,149
အဲ့ဒီတော့

119
00:06:22,713 --> 00:06:24,955
မင်းသိပါတယ်၊ ငါတို့ဒီအကြောင်းပြောသင့်ပေမယ့်၊

120
00:06:24,955 --> 00:06:26,487
ငါတို့အကြောင်း၊

121
00:06:26,487 --> 00:06:27,918
နောက်ဆုံးတော့ အကြောင်းပေါ့။

122
00:06:27,918 --> 00:06:29,660
အတိအကျ။ ဟုတ်ကဲ့။

123
00:06:29,660 --> 00:06:31,061
ဟုတ်ကဲ့။

124
00:06:31,061 --> 00:06:33,494
ဒါမှမဟုတ် တံမြက်စည်း ဗီရိုထဲမှာပဲ သိမ်းလို့ရတယ်။

125
00:06:33,494 --> 00:06:35,496
တံမြက်စည်းဗီရိုထဲမှာလား။

126
00:06:35,496 --> 00:06:37,768
အဲဒါကတော့ Serena ချမ်းသာတယ်။

127
00:06:37,768 --> 00:06:39,730
Mr. Peiser က စောင့်နေတယ်။

128
00:06:41,802 --> 00:06:45,175
သို့သော် ဘရွတ်ကလင်းသည် မြို့တွင်းအမြန်လမ်းကို လိုက်နိုင်မလား။

129
00:06:49,940 --> 00:06:52,543
အိုး။ Serena ဟုတ်တယ်ဟုတ်။

130
00:06:52,543 --> 00:06:55,486
အိုး... ရယ်စရာပဲ။

131
00:06:55,486 --> 00:06:57,147
ဟင့်အင်း တကယ်မဟုတ်ဘူး။ မရှိ

132
00:06:57,147 --> 00:06:58,649
မရှိ

133
00:06:58,649 --> 00:07:01,522
ကောင်မလေး ခန်းမမှာ ဘာလုပ်နေတာလဲ။

134
00:07:01,522 --> 00:07:04,094
ငါတကယ် မင်းကို ရှာနေတာ။

135
00:07:04,094 --> 00:07:06,457
မင်းသိတယ် ငါပြောတာ ဘာမှ အဓိပ္ပါယ်မရှိဘူး

136
00:07:06,457 --> 00:07:09,630
Serena အပေါ်မှာ ခံစားချက်တွေရှိလား။ သင်မလုပ်ခဲ့ပါ။ ငါပဲ--

137
00:07:09,630 --> 00:07:12,633
ပြောချင်တာက ငါဂရုမစိုက်ဘူး၊ ဒါပေမယ့် တခြားလူတွေလည်း ဖြစ်နိုင်တယ်။

138
00:07:12,633 --> 00:07:15,065
ဟုတ်တယ်၊ ငါသိတယ်။

139
00:07:15,065 --> 00:07:16,807
ဟုတ်ကဲ့ အစ်ကိုလည်း အပါအဝင်ပေါ့။

140
00:07:19,940 --> 00:07:21,872
မင်းငါ့ကို ချောကလက်တွေ ယူလာပေးမလား။

141
00:07:21,872 --> 00:07:24,875
Blair နဲ့ သူငယ်ချင်းဖြစ်ရတာ ဂရုစိုက်တယ်ဆိုတာ ငါသိပါတယ်၊

142
00:07:24,875 --> 00:07:28,078
မင်းအစ်ကို- သူက Serena နဲ့

143
00:07:28,078 --> 00:07:29,820
ငါ Blair နဲ့

144
00:07:29,820 --> 00:07:33,123
ပြီးတော့ ဒီမှာ ငါ့ကို ကူညီဖို့ မင်းတကယ်ပဲ လိုအပ်တယ်။

145
00:07:33,123 --> 00:07:34,625
ကတိပေးသလား

146
00:07:34,625 --> 00:07:36,557
ဘာကတိပေးလဲ။

147
00:07:36,557 --> 00:07:38,228
အာ့ ကတိပေးတယ်။

148
00:07:38,228 --> 00:07:42,232
အဲဒါတွေထက် ပိုဖန်တီးမှုရှိတဲ့ တောင်းပန်မှုတစ်ခုနဲ့ ထွက်လာပါ။

149
00:07:42,232 --> 00:07:45,165
အိုး။ မကြာသေးခင်ကမှ မင်းကို ခွင့်လွှတ်လိုက်တာ တောင်းပန်ပါတယ် ဟုတ်လား?

150
00:07:45,165 --> 00:07:48,869
အရမ်းချိုတယ်! ဒါပေမယ့် ရွှေစုဆောင်းတာကို ပိုကြိုက်တယ်၊

151
00:07:48,869 --> 00:07:51,772
ဒါပေမယ့် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

152
00:07:55,245 --> 00:07:56,777
ဟေး စင်ဒရဲလား

153
00:08:01,512 --> 00:08:03,954
ဒါကို မင်းဘောလုံးထဲ ပစ်ချလိုက်တယ်လို့ ထင်ပါတယ်။

154
00:08:08,859 --> 00:08:11,522
လျှို့ဝှက်ချက်တွေကို အရာအားလုံးထက် ပိုမုန်းတယ်။

155
00:08:11,522 --> 00:08:13,564
မင်းသိတယ်။

156
00:08:13,564 --> 00:08:16,767
သူငယ်ချင်းက မလိမ်ဘူး၊ ငါတို့က သူငယ်ချင်းတွေပဲ မဟုတ်လား။

157
00:08:16,767 --> 00:08:17,968
မှန်တယ်။

158
00:08:20,731 --> 00:08:23,273
Jenny humphrey သည် penthouse သို့ တက်သွားသည်။

159
00:08:23,273 --> 00:08:25,275
တိုတိုနဲ့ ချိုတယ်၊

160
00:08:25,275 --> 00:08:27,277
ဒါပေမယ့် Blair Waldorf ကိုဖြတ်သွားရင်၊

161
00:08:27,277 --> 00:08:29,179
မြေအောက်ခန်းကို တည့်တည့်ပြန်သွားတယ်။

162
00:08:29,179 --> 00:08:32,242
ဤသိုးငယ်သည် တိတ်တိတ်နေရန် လိုအပ်သည် သို့မဟုတ် အခြားနည်းဖြင့် ကြည့်ရသည် ။

163
00:08:40,520 --> 00:08:42,192
ငါ မင်းနဲ့ ဘယ်အချိန် လူသိရှင်ကြား သွားလို့ရမလဲ။

164
00:08:42,192 --> 00:08:44,695
ငါ့ကလေးတွေ အရင်သိရမယ်။

165
00:08:44,695 --> 00:08:46,897
အင်း မင်းရဲ့လျှို့ဝှက်ချက်က ငါနဲ့ လုံခြုံတယ်။

166
00:08:49,099 --> 00:08:50,861
ဖေဖေ။

167
00:08:50,861 --> 00:08:52,162
ချပ်။

168
00:08:52,162 --> 00:08:54,935
အင်း... Bart၊

169
00:08:54,935 --> 00:08:58,538
ဟင့်အင်း စောစောက မင်းအမှတ်တွေက ကောင်းမယ်ထင်တယ်...

170
00:08:58,538 --> 00:09:00,711
ဟမ်။ အမ်၊ ငါသူတို့ကိုခေါ်လာဖို့စီစဉ်ထားတယ်။

171
00:09:00,711 --> 00:09:04,675
နောက်တစ်ကြိမ် မိဘ/ဆရာ အစည်းအဝေးမှာ

172
00:09:04,675 --> 00:09:07,117
အမ်၊ ကျေးဇူးတင်ပါတယ် လီလီ။

173
00:09:17,988 --> 00:09:21,662
မင်းသမီးတစ်ယောက်အနေနဲ့ အနာဂတ် သိပ်မရှိတော့ဘူး။

174
00:09:21,662 --> 00:09:23,664
မင်း Serena ကို ဘာမှ မပြောဘူး။

175
00:09:23,664 --> 00:09:25,666
မင်း ဘယ်သူ့ကိုမှ ဘာမှ မပြောဘူး။

176
00:09:25,666 --> 00:09:28,939
Lily က ဒါကို တိကျသေချာတဲ့ နည်းလမ်းနဲ့ ကစားစေချင်ပါတယ်။

177
00:09:28,939 --> 00:09:31,802
ဒါနဲ့ မင်းသူ့ကို အလေးအနက်ထားနေတာလား။

178
00:09:33,674 --> 00:09:35,676
တရားဝင်လုပ်ငန်းက ဘာလဲ။

179
00:09:35,676 --> 00:09:37,878
တစ်စုံတစ်ခုအတွက် တရားစွဲခံနေရပါသလား။

180
00:09:40,010 --> 00:09:42,052
ငါ့မှာ ရင်းနှီးမြှုပ်နှံမှု အကြံတစ်ခုရှိတယ်။

181
00:09:42,052 --> 00:09:44,584
သင့်ကုမ္ပဏီအတွက် လုံးဝထူးခြားတယ်လို့ ကျွန်တော်ထင်ပါတယ်။

182
00:09:44,584 --> 00:09:47,958
လွမ်းဆွတ်ဖွယ်ကောင်းသော်လည်း လွမ်းဆွတ်ဖွယ်ရာ တစ်ခုခု။

183
00:09:47,958 --> 00:09:50,090
၎င်းသည် သင့်အတွက် ပြီးပြည့်စုံသော နည်းလမ်းဖြစ်သည်။

184
00:09:50,090 --> 00:09:52,723
Bass, Inc. ၏ အပေါ်ဆုံးခလုတ်ကို ဖြေလျော့ရန်၊

185
00:09:52,723 --> 00:09:54,895
မင်းလိုချင်သလိုပဲ သခင်။

186
00:09:56,126 --> 00:09:58,829
ငါကျေနပ်တယ်။

187
00:09:58,829 --> 00:10:00,871
နင်က?

188
00:10:00,871 --> 00:10:02,172
မင်းကိုယ့်ကိုနောက်နေတာလား?

189
00:10:02,172 --> 00:10:04,304
မင်းကို ငါစောင့်နေတာ ဘယ်လောက်ကြာပြီလဲ။

190
00:10:04,304 --> 00:10:06,937
ပါတီပွဲမှလွဲ၍ အခြားတစ်ခုခုကို စိတ်ဝင်စားပါသလား။

191
00:10:08,709 --> 00:10:10,881
နေရာကိုလာကြည့်သင့်ပါတယ်။

192
00:10:10,881 --> 00:10:14,044
သူ့ဟာသူရောင်းတယ်။

193
00:10:14,044 --> 00:10:15,686
အင်း...

194
00:10:15,686 --> 00:10:19,119
ငါ့မှာ အစည်းအဝေးတွေရှိတယ်၊ ဒါပေမယ့် ဘယ်လိုလဲ၊

195
00:10:19,119 --> 00:10:20,991
a-after's--after's အရမ်းကောင်းတယ်။

196
00:10:20,991 --> 00:10:23,193
ပြီးမှ ကောင်းတယ်။

197
00:10:23,193 --> 00:10:26,626
ဒါနဲ့... "အတင်းအဖျင်း ကောင်မလေး" လို့ကြားမိတယ်၊

198
00:10:26,626 --> 00:10:29,029
မင်း Dan နဲ့ လိင်ဆက်ဆံနေတာလား...

199
00:10:29,029 --> 00:10:30,661
ရုပ်သံလွှင့်ခြင်းတွင်။

200
00:10:30,661 --> 00:10:33,133
အိုး! ဘုရားသခင်၊ kati နဲ့ ငါတို့ကို ရိုက်ထားတာလား။

201
00:10:33,133 --> 00:10:34,735
အိုး၊ အဲဒါတွေအားလုံး အရမ်းပဲ။

202
00:10:34,735 --> 00:10:36,837
"အထက်တန်းကျောင်းဂီတ" အရှုပ်တော်ပုံ။

203
00:10:36,837 --> 00:10:40,771
မဟုတ်ဘူး၊ သူတို့ အဲဒါကို မလွှင့်သေးပေမယ့်...

204
00:10:40,771 --> 00:10:43,774
ငါကြားတယ်... ရက်စက်တယ်။

205
00:10:43,774 --> 00:10:46,276
Dan က အံ့သြစရာ ကောင်းတယ်လို့ ပြောရမယ်။

206
00:10:46,276 --> 00:10:48,949
ငါတို့လုပ်ခဲ့သမျှမှာ။ ဘယ်ဟာလဲ... အရာအားလုံး?

207
00:10:48,949 --> 00:10:52,783
မဟုတ်ဘူး! ဒါပေမယ့် ကိုယ်ရေးကိုယ်တာမေးခွန်းတွေကို လွတ်လပ်စွာမေးနိုင်ပါတယ်။

208
00:10:52,783 --> 00:10:55,926
ဒါ​ပေမယ့်​ မင်းအဲ့​လောက်​​ပြောပြီးပြီမဟုတ်​လား။ မဟုတ်ဘူး အမေ၊ ငါတို့ မရှိဘူး။

209
00:10:55,926 --> 00:10:58,929
ဒါဟာ မင်းရဲ့ ပထမဆုံးချစ်သူအစစ်အမှန်ပဲလို့ မင်းကို သတိပေးရမလား၊

210
00:10:58,929 --> 00:11:00,931
ပေါင်းသင်းဆက်ဆံရေးမှာ မင်းက အကြောင်းအရာတွေအကြောင်း ပြောနေတာ။

211
00:11:00,931 --> 00:11:03,994
ငါသိတယ် ဒါပေမယ့် ငါမသိဘူး၊ တစ်ခါတစ်လေ ပြောနေတာ

212
00:11:03,994 --> 00:11:07,667
သို့မဟုတ် စီစဉ်ခြင်းသည် ကောင်းသောအရာကို ပျက်စီးစေနိုင်သည် သင်သိပါသလား။

213
00:11:07,667 --> 00:11:10,670
သိပါ့မလား။

214
00:11:10,670 --> 00:11:13,373
ကောင်းပြီ၊ သင်စိတ်မပူသရွေ့။

215
00:11:13,373 --> 00:11:16,376
အင်း၊ ငါမဟုတ်ဘူး၊ ဒါပေမယ့် ငါမသိဘူး၊ သူက ဖြစ်နိုင်တယ်။

216
00:11:16,376 --> 00:11:19,409
ယောက်ျားလေးတစ်ယောက်ဟာ အရာရာကို အရှိန်လျှော့ချင်နေနိုင်ပါ့မလား။

217
00:11:19,409 --> 00:11:21,011
ငါတို့ကြိုက်တဲ့ကောင်တွေချည်းပဲ။

218
00:11:22,953 --> 00:11:25,856
ဒါပေမယ့်... မင်းနဲ့အတူ

219
00:11:25,856 --> 00:11:27,818
ဘာကြောင့်လဲဆိုတာ တွေးကြည့်လို့ မရဘူး။

220
00:11:35,996 --> 00:11:37,467
ငါဘယ်လိုနေလဲ။

221
00:11:37,467 --> 00:11:41,431
ကျွန်တော်မသိပါ။ တရားသူကြီးတွေကို မေးကြည့်ရအောင်။ ဟမ်။

222
00:11:41,431 --> 00:11:43,433
ငါ မင်းကို ၃ လုံး ပေးမယ်၊

223
00:11:43,433 --> 00:11:46,837
ဒါပေမယ့် မင်းက အပျိုဖြစ်လို့၊ ငါ မင်းကို အမှတ်ပိုပေးတယ်။

224
00:11:46,837 --> 00:11:48,478
ဟေ့၊ ငါစောင့်နေဖို့ ရွေးလိုက်တယ်။

225
00:11:48,478 --> 00:11:51,742
လိင်သည် အနုပညာကဲ့သို့ အဓိပ္ပါယ်ရှိပြီး အနုပညာကို အလျင်စလိုမလုပ်ပါနှင့်။

226
00:11:51,742 --> 00:11:55,746
အနုပညာက ဘယ်သူလဲ။ မင်း သူနဲ့ အိပ်ခဲ့တာလား။

227
00:11:55,746 --> 00:11:58,148
မင်း သူနဲ့ အိပ်ခဲ့တာလား။

228
00:11:58,148 --> 00:12:00,821
မင်းသူနဲ့မအိပ်ခဲ့တာလား

229
00:12:00,821 --> 00:12:04,294
ဟုတ်တယ် Alison မင်း မင်းရဲ့ ပန်းချီကားတွေ လုပ်ဖို့ ငါတိုက်တွန်းခဲ့တယ်၊

230
00:12:04,294 --> 00:12:06,957
အိမ်နီးနားချင်း မဟုတ်ဘူး။ မင်္ဂလာပါ?

231
00:12:06,957 --> 00:12:09,029
မင်္ဂလာပါ?

232
00:12:11,461 --> 00:12:14,734
ဩဒန်၊ မင်းအိမ်မှာရှိမှန်း ငါမသိလိုက်ဘူး။

233
00:12:14,734 --> 00:12:16,937
ကြားလိုက်ရလို့ စိတ်မကောင်းပါဘူး။

234
00:12:16,937 --> 00:12:19,269
အင်း..ဗျ။ အမေနဲ့ အိမ်နီးနားချင်း တစ်ခုခုအကြောင်း

235
00:12:19,269 --> 00:12:21,311
ဟုတ်တယ်... ရှုပ်ထွေးတယ်။

236
00:12:21,311 --> 00:12:25,445
အမေက ရည်းစားရှိတယ်။ ပြောတဲ့အခါ လွယ်ပါတယ်။ မင်းရဲ့သားအတွက်မဟုတ်ဘူး။

237
00:12:25,445 --> 00:12:28,078
ဟုတ်တယ်၊ သူက ငါတို့ဆီ အတိအကျ ပြန်မလာတာ။

238
00:12:28,078 --> 00:12:30,250
ဘာကြောင့်လဲဆိုတာ သိဖို့ကောင်းပါတယ်။

239
00:12:30,250 --> 00:12:33,423
ကျွန်တော်အိမ်မှာပါ။ ဘာဖြစ်နေတာလဲ ဖေဖေ။

240
00:12:33,423 --> 00:12:36,186
အာ့ ဘာမှမဖြစ်ပါဘူး။ ဟင်းချက်စရာတွေပဲ ရမှာပေါ့။

241
00:12:39,489 --> 00:12:41,061
ဒန်?

242
00:12:41,061 --> 00:12:44,164
တောင်းပန်ပါတယ် Jen အိမ်စာတွေ အများကြီးရခဲ့တယ်...

243
00:12:45,765 --> 00:12:49,069
ဟေ့ ဖေဖေ။ ဆယ်တုံးလောက်ဝေးတယ်။

244
00:12:49,069 --> 00:12:50,841
ဘာလဲ?

245
00:12:50,841 --> 00:12:52,042
တောင်းပန်ပါတယ် Nate။

246
00:12:52,042 --> 00:12:54,805
ငါတို့သောက်ဖို့ မိုးရေစစ်ရမယ်။

247
00:12:54,805 --> 00:12:56,106
ဘာကြောင့်လဲ?

248
00:12:56,106 --> 00:12:58,478
ဖောက်သည်အကြပ်အတည်း။ ရုံးကထွက်လို့မရဘူး၊

249
00:12:58,478 --> 00:13:00,480
ဒါပေမယ့် ငါတတ်နိုင်သလောက် အိမ်ပြန်မယ်။

250
00:13:00,480 --> 00:13:02,482
ဖေဖေ၊ ငါတို့စကားက အရေးကြီးတယ်။

251
00:13:02,482 --> 00:13:04,855
ဒါ စီးပွားရေး၊ Nate။ မင်းနားလည်တယ်မဟုတ်လား

252
00:13:04,855 --> 00:13:06,356
ငါတို့နောက်မှပြောမယ်။

253
00:13:09,559 --> 00:13:12,192
မိဘများ လှည့်စားနိုင်ပုံရသည်။

254
00:13:12,192 --> 00:13:14,564
တံတားနှစ်ဘက်။

255
00:13:29,039 --> 00:13:30,580
မင်းဟာ...

256
00:13:30,580 --> 00:13:33,183
တကယ်ကို အရည်အချင်းရှိသူပါ။

257
00:13:36,586 --> 00:13:38,018
ဖေဖေ။

258
00:13:41,391 --> 00:13:44,394
ငါ၊ အဟမ်း။ မင်းလုပ်မယ်လို့ ငါမထင်ခဲ့ဘူး။

259
00:13:44,394 --> 00:13:47,397
ပြီးတော့ မင်းက ငါ့ကို ဒေါ်လာ ရာနဲ့ချီ လောင်းစေချင်တယ်။

260
00:13:47,397 --> 00:13:50,460
အရက်သောက်ပြီး မိန်းမတွေ ဝိုင်းဖို့ ဆင်ခြေပေးသလား။

261
00:13:50,460 --> 00:13:52,462
မဟုတ်ဘူး၊ ငါ... မင်းအဆိုပြုချက်ကို ဖတ်ပြီးပြီလား။

262
00:13:52,462 --> 00:13:54,534
၎င်းသည် ပိုမိုကြီးမားသော ရုပ်ပုံတစ်ခုကို ပြသသည်။

263
00:13:54,534 --> 00:13:58,008
မင်းရဲ့ကြိုးစားအားထုတ်မှုကို ငါမြင်လို့ ဒီကိုလာခဲ့ရတာ။

264
00:13:58,008 --> 00:14:01,141
တစ်ခုခုအပေါ် မင်းရဲ့ကတိကဝတ်နဲ့ ငါ့ကို အထင်ကြီးချင်လား။

265
00:14:01,141 --> 00:14:05,115
ကျောင်းမှာ (သို့) အချိန်ပိုင်းအလုပ်တစ်ခုခုလုပ်ကြည့်ပါ။

266
00:14:13,523 --> 00:14:15,185
အဲ့ဒီတော့

267
00:14:15,185 --> 00:14:16,887
ဟေး။

268
00:14:16,887 --> 00:14:17,988
နေ့လည်စာသွားစားရအောင်။

269
00:14:19,489 --> 00:14:22,092
ရေနွေးအိုးမည်းလို့ ခေါ်တဲ့အိုးနဲ့တူတယ်။

270
00:14:22,092 --> 00:14:24,394
ဘေ့စ် ပွက်ပွက်ဆူလာသည်၊

271
00:14:24,394 --> 00:14:28,168
Chuck ကိုငါတို့သိရင်၊ သူက လိမ်ညာပြောဆိုတတ်တဲ့သူမဟုတ်ဘူး။

272
00:14:28,168 --> 00:14:31,471
တစ်စုံတစ်ယောက်သည် ထိုလူကို သောက်ရေသွန်းလောင်း၏။

273
00:14:31,471 --> 00:14:33,573
Archibald ညစာအတွက် သင်သည် အံဝင်ခွင်ကျဖြစ်ရန် လိုအပ်သည်။

274
00:14:33,573 --> 00:14:37,547
မနက်ဖြန်ညဆိုတော့ ဘယ်လိုထင်လဲ။ ဟုတ်တယ် အရမ်းကောင်းတာပဲ၊

275
00:14:37,547 --> 00:14:40,410
မေကြာပန်းပေါ်မှာ ရွက်လွှင့်နေတယ်ဆိုရင်

276
00:14:40,410 --> 00:14:43,513
Anne Archibald ဝတ်ဆင်ခဲ့သည်။

277
00:14:43,513 --> 00:14:47,887
သူမ၏အံ့သြဖွယ်ကောင်းသော Cornelius Vanderbilt စိန်လက်စွပ်သည်အခြားတစ်ည။

278
00:14:47,887 --> 00:14:49,889
သူမသည် ဆက်လုပ်နေသည်။

279
00:14:49,889 --> 00:14:53,263
မင်းလက်​​ချောင်း​ပေါ် ဘယ်​လိုအဆုံးသတ်​မလဲ...

280
00:14:53,263 --> 00:14:57,928
ပေးပါ့မယ်။

281
00:14:57,928 --> 00:15:02,232
မိသားစုလက်စွပ်ကို တကယ်တောင်းခဲ့တာလား။

282
00:15:28,528 --> 00:15:30,060
အေးခဲပြီး ငွေသားပုံရသည်။

283
00:15:30,060 --> 00:15:32,102
အေးခဲတဲ့ အမှန်တရားကို ပေးနိုင်တယ်။

284
00:15:32,102 --> 00:15:36,136
မင်းကိုဘယ်သူမှမပြောခဲ့ဘူး၊ n. ဘာအတွက် ငါးမျှားသည်ကို သတိထားပါ။

285
00:15:45,145 --> 00:15:48,148
ငါတို့က တိုက်ခန်းကို ကိုယ့်အတွက် တကယ်ရခဲ့တာ မယုံဘူး။

286
00:15:48,148 --> 00:15:51,151
မင်း မြို့လယ်ကို ရောက်တာ တော်တော်မြန်တယ်။ အင်း ဒီလိုအခွင့်အရေးမျိုးနဲ့

287
00:15:51,151 --> 00:15:54,224
အခွင့်ကောင်းယူဖို့ လိုတယ်။

288
00:16:00,290 --> 00:16:01,691
ဘယ်လောက်ကြာမယ်ထင်လဲ။

289
00:16:01,691 --> 00:16:03,693
မင်းအဖေနဲ့ညီမပြန်မလာမချင်း။

290
00:16:03,693 --> 00:16:07,297
အာ့ တစ်နာရီကနေ မိနစ် 20 လောက်ထိလား။

291
00:16:07,297 --> 00:16:08,538
ကောင်းပြီ၊ မိနစ် 20 ကအများကြီး။

292
00:16:15,305 --> 00:16:18,208
ဒီမှာ တောက်ပနေတယ် မထင်ဘူးလား။

293
00:16:18,208 --> 00:16:22,252
အိုး.

294
00:16:22,252 --> 00:16:23,413
အမ်၊ နောက်တစ်ခါ ဘယ်လိုလဲ။

295
00:16:29,319 --> 00:16:32,092
ဟေ့ ဒန်။ ဗိုက်ဆာလား?

296
00:16:32,092 --> 00:16:34,024
မင်္ဂလာပါ။

297
00:16:34,024 --> 00:16:35,195
မင်္ဂလာပါ

298
00:16:35,195 --> 00:16:37,327
မင်္ဂလာပါ Vanessa ဟုတ်တယ်ဟုတ်။

299
00:16:37,327 --> 00:16:39,599
တွေ့ရတာ ကောင်းပါတယ်။ တွေ့ရတာ ကောင်းပါတယ်။

300
00:16:39,599 --> 00:16:42,532
မင်း ငါတို့ကိုတွေ့တာ ဝမ်းသာပါတယ်။

301
00:16:42,532 --> 00:16:44,174
မင်းကိုတွေ့တယ်။

302
00:16:44,174 --> 00:16:45,775
ကျေးဇူးပြု။

303
00:16:47,577 --> 00:16:50,740
ဒီတံခါးကို သင်တကယ် စတင်အသုံးပြုဖို့ လိုပါတယ်။ မင်းငါ့ကိုပြနေတာ။

304
00:16:50,740 --> 00:16:54,414
ကောင်းပြီ၊ အလေ့အကျင့်သည် ပြီးပြည့်စုံစေသည်။ ထွက်သွား၊ တံခါးအပြင်ကို ထွက်လိုက်ပါ။

305
00:16:54,414 --> 00:16:56,616
ငါတို့က အဲဒါကို သဘောပေါက်တယ်။

306
00:17:09,028 --> 00:17:11,631
ဆောရီး။

307
00:17:13,103 --> 00:17:16,366
ဒါနဲ့ ပတ်သက်ပြီး ပြောသင့်တယ် ထင်လား။

308
00:17:16,366 --> 00:17:19,109
အိုး။ Vanessa အကြောင်း မင်းပြောချင်တာလား။

309
00:17:19,109 --> 00:17:22,112
မဟုတ်ဘူး၊ ဘာလဲ သိလား။ သူမဟာ မိသားစုလိုပါပဲ။ သက်တောင့်သက်သာ ခံစားရတယ်၊

310
00:17:22,112 --> 00:17:25,115
ထို့ကြောင့် မခေါ်ဘဲ ပေါ်လာတတ်သည်။

311
00:17:25,115 --> 00:17:29,149
မဟုတ်ဘူး၊ ငါဆိုလိုချင်တာက အခုလေးတင် ဖြစ်ပျက်နေတာ ဖြစ်နိုင်တယ်။

312
00:17:29,149 --> 00:17:32,282
အိုး၊ မင်းဆိုလိုတာက Vanessa မဝင်ခဲ့ရင်၊

313
00:17:32,282 --> 00:17:33,683
ပြီးတော့ ငါတို့...

314
00:17:33,683 --> 00:17:36,426
သို့မဟုတ် ကျွန်ုပ်တို့သည် ထိုအကြောင်းကို မပြောနိုင်ပါ။

315
00:17:39,129 --> 00:17:42,232
ဒန်၊ ငါတို့အိမ်မှာ။

316
00:17:42,232 --> 00:17:44,294
မနက်စာစားတယ်။

317
00:17:44,294 --> 00:17:45,595
ဗိုက်ဆာလား?

318
00:17:47,567 --> 00:17:50,300
Spotted-- ဘေ့စ်က သူ့ဖင်ကို မူးသွားတယ်။

319
00:17:50,300 --> 00:17:52,672
နန်းတော်ဘားမှာ၊

320
00:17:52,672 --> 00:17:55,145
သူ၏ဒုက္ခများနှင့် အရင်းအနှီးကို သောက်သုံးရန်။

321
00:17:55,145 --> 00:17:57,647
Nathaniel၊ မင်းရဲ့ရာထူးကို ငါလေးစားတယ်။

322
00:17:57,647 --> 00:18:00,850
သင့်အသံမေးလ်ဖြင့် အစားထိုးထားသည်။

323
00:18:00,850 --> 00:18:03,853
ဒါနဲ့... Bart က victrola ကိုသွားမလို့၊

324
00:18:03,853 --> 00:18:07,517
ဒါ​ပေမယ့်​ အမှန်​က ငါ ဒီညအတွက်​ အိမ်​ကို ဝယ်​ပြီးပြီ၊

325
00:18:07,517 --> 00:18:11,161
ငါ၏လူမပါဘဲ ပေးဆောင်ခြင်းမဟုတ်ပါ။

326
00:18:11,161 --> 00:18:12,422
သို့မဟုတ်မည်သည့်လူ။

327
00:18:14,093 --> 00:18:16,626
ဟိုမှာတွေ့မယ်။

328
00:18:26,436 --> 00:18:28,238
ညရှည်လား

329
00:18:28,238 --> 00:18:29,879
Alfonso က ကျွန်တော့်ကို Omelet ဖြစ်အောင် လုပ်တယ်။

330
00:18:29,879 --> 00:18:33,313
ဘဲလီနီ (သို့) နှစ်ချောင်းဖြင့် ဆေးကြောခြင်းဖြစ်နိုင်သည်။

331
00:18:33,313 --> 00:18:35,885
မင်းအဖေ မင်းရဲ့စီးပွားရေး အဆိုပြုချက်အတွက် မသွားဘူး။

332
00:18:39,889 --> 00:18:42,322
စလာသည်။

333
00:18:42,322 --> 00:18:43,853
ကူညီပါရစေ။ အိုး!

334
00:18:43,853 --> 00:18:47,126
ဆင်းဆင်းရဲရဲ မွေးဖွားလာသူ။ အသက်မဲ့မွေး။ အင်း

335
00:18:47,126 --> 00:18:49,529
အဲ့လို တစ်ခုတည်းသော နည်းလမ်းက သူ့ကို အထင်ကြီးတယ်။

336
00:18:49,529 --> 00:18:51,731
ငါဘာမှမလုပ်ဘဲနဲ့စခဲ့တာဆိုရင်

337
00:18:51,731 --> 00:18:55,335
ဒါဆို သူဘာလို့ အကုန်မယူသွားတာလဲ။

338
00:18:57,707 --> 00:18:59,569
ဘာလို့လဲဆိုတော့ သူက မင်းကို ချစ်တယ်။

339
00:18:59,569 --> 00:19:02,842
မိဘကောင်းတစ်ယောက်မှ သူ့ကလေးမပါဘဲ ထွက်သွားတာကို မကြိုက်ဘူး။

340
00:19:02,842 --> 00:19:07,146
စိတ်ကူးရှိခဲ့တယ်။ အလုပ်ကို လုပ်ခဲ့တယ်။

341
00:19:07,146 --> 00:19:09,148
ကတိမတည်ဘူးလို့ ပြောတယ်၊

342
00:19:09,148 --> 00:19:11,621
ပြီးတော့ သူက အသက် 25 နှစ်အရွယ်ကို စော်ကားတဲ့သူပါ..။

343
00:19:12,852 --> 00:19:15,585
သူမင်းကို ကတိသစ္စာပြုတဲ့အခါ။

344
00:19:15,585 --> 00:19:18,728
ကျွန်ုပ်တို့သည် ယခင်အပတ်ကဲ့သို့ မကြာသေးမီက အသစ်ကတိသစ္စာပြုထားပါသည်။

345
00:19:18,728 --> 00:19:21,231
အာရှကြက်ကလေးတစ်ကောင်ကို သူဘာလို့ ယက်နေတာလဲလို့ တွေးမိတယ်။

346
00:19:21,231 --> 00:19:22,832
မနေ့ကသူ့ကားလီမိုထဲမှာ။

347
00:19:26,536 --> 00:19:29,168
ငါဘယ်လိုအံ့သြရမှာလဲ၊

348
00:19:31,241 --> 00:19:33,603
ကျေးဇူးပြု။

349
00:19:36,676 --> 00:19:39,209
ငါလမ်းပေါ်နေတယ်။

350
00:19:43,583 --> 00:19:46,185
အိုး၊ ငါ arden's မှာငါ့ရဲ့ထိုးနှက်မှုအတွက်ငါနောက်ကျနေတယ်။

351
00:19:46,185 --> 00:19:48,388
ကျေးဇူးပြုပြီး အမေ

352
00:19:48,388 --> 00:19:49,919
ဆေးတွေက ဖေဖေ။

353
00:19:49,919 --> 00:19:52,922
ဆိုလိုတာက လူတိုင်းအတွက် ပိုလွယ်မယ်ထင်တယ်။

354
00:19:52,922 --> 00:19:55,795
ငါအရိုက်ခံရရင်၊

355
00:19:55,795 --> 00:19:57,597
နားမလည်ဘူး။

356
00:19:57,597 --> 00:20:00,400
မဟုတ်ဘူး၊ သူက coke သုတ်ပေးမယ်လို့ ကတိပေးတယ်။

357
00:20:00,400 --> 00:20:02,272
နောက်တော့ သူ့ကို ထပ်ဝယ်ခိုင်းတယ်။

358
00:20:02,272 --> 00:20:05,275
ဒုက္ခက လွတ်မြောက်အောင် သွားရမယ့် အရှည်က Nate။

359
00:20:05,275 --> 00:20:09,208
အမေ၊ သူ့မှာ ပြဿနာရှိတယ်။ ကျေးဇူးပြုပြီး မင်းရဲ့အကူအညီလိုတယ်။

360
00:20:09,208 --> 00:20:10,840
မင်းကြမ်းပြင်ကိုငုံ့ကြည့်

361
00:20:10,840 --> 00:20:13,883
တစ်ယောက်ယောက်က မင်းကို အမှန်အတိုင်းပြောဖို့ ကြိုးစားတိုင်း။

362
00:20:13,883 --> 00:20:15,415
ကိုယ့်ကိုကြည့်။

363
00:20:15,415 --> 00:20:17,917
အမေ့

364
00:20:17,917 --> 00:20:20,890
မနေ့က အဖေက ဆေးဝယ်တာတွေ့တယ်။

365
00:20:20,890 --> 00:20:24,424
ဖိအားတွေ အများကြီး ခံနေရတယ်၊

366
00:20:24,424 --> 00:20:26,496
မကြာသေးခင်ကမှ သင်မခက်ခဲခဲ့ဘူးဆိုရင်...

367
00:20:26,496 --> 00:20:28,298
ဘာလဲ?

368
00:20:28,298 --> 00:20:31,230
မင်းရဲ့နောက်ဆုံးပုန်ကန်မှုတွေက မင်းအဖေ Nate အပေါ်မှာ အရမ်းခက်တယ်။

369
00:20:31,230 --> 00:20:33,263
ဒီလုပ်ငန်းအားလုံးကို dartmouth နဲ့၊

370
00:20:33,263 --> 00:20:34,804
Blair နဲ့ မင်းရဲ့ ပြသနာတွေ

371
00:20:34,804 --> 00:20:37,307
မေမေ၊ ဖေဖေ မင်းရဲ့အကူအညီလိုတယ်။

372
00:20:37,307 --> 00:20:38,938
ဒီစကားက တခြားစကားမဟုတ်ဘူး။

373
00:20:38,938 --> 00:20:41,311
သွားဖို့ အခမ်းအနား ညစာ ရှိတယ်။

374
00:20:41,311 --> 00:20:42,972
အေးငြိမ်းပါစေ။

375
00:20:54,324 --> 00:20:56,986
ကြည့်...

376
00:20:56,986 --> 00:20:58,988
မင်းလက်ချောင်းတွေကို လက်သီးနဲ့ ကွေးလိုက်၊

377
00:20:58,988 --> 00:21:01,291
ရိုးရှင်းသော တွန်းအားဖြင့်၊

378
00:21:01,291 --> 00:21:03,032
တံခါးလာခေါက်တယ်။

379
00:21:03,032 --> 00:21:05,665
ဟေ့၊ ငါ မီးဘေးကို မသုံးဘူး။

380
00:21:05,665 --> 00:21:06,936
ခြေလှမ်းလေးတွေ။

381
00:21:06,936 --> 00:21:11,871
မင်းက porn တွေကြည့်နေတာ ဘာလဲ။

382
00:21:11,871 --> 00:21:13,873
ညစ်ညမ်းမဟုတ်ပါဘူး။ ဒါဟာ အနုပညာရုပ်ရှင်ပါ။

383
00:21:13,873 --> 00:21:17,647
အိုး၊ ငါစောစောကမြင်တဲ့အတိုင်း မင်း သုတေသနလုပ်စရာ မလိုဘူး။

384
00:21:17,647 --> 00:21:19,509
ဒီအကြောင်းကို မင်းနဲ့ ငါပြောလို့မရဘူး။

385
00:21:19,509 --> 00:21:23,353
မင်းရဲ့ စိတ်နေစိတ်ထား အပြောင်းအလဲကို ငါသိချင်တယ်၊

386
00:21:23,353 --> 00:21:24,914
ငါမင်းကိုသတိပေးလို့ရတယ်

387
00:21:24,914 --> 00:21:26,986
မင်းရဲ့ ဖြူဖပ်ဖြူရော်၊ အချစ်ရေး၊ ညှဉ်းပန်းနှိပ်စက်တဲ့ နေ့တွေမှာ၊

388
00:21:26,986 --> 00:21:28,988
မင်းက ဖယောင်းဆွဲပြီး ငါကိုးကားတယ်၊

389
00:21:28,988 --> 00:21:33,693
"လိင်ဆိုတာ အနုပညာလိုပဲ အဓိပ္ပါယ်ရှိပြီး အနုပညာကို အလျင်စလိုမလုပ်ပါနဲ့။"

390
00:21:33,693 --> 00:21:35,695
အဲဒါက ၂၀၀၅ ခုနှစ်တုန်းကပေါ့။

391
00:21:35,695 --> 00:21:39,298
အဲဒီတုန်းက ပိုစိတ်ကူးယဉ်ခဲ့တယ်။ ကျွန်တော် ငယ်ငယ်တုန်းက၊

392
00:21:39,298 --> 00:21:43,032
ပြီးတော့ ကျွန်မနဲ့ လိင်ဆက်ဆံချင်တဲ့ မိန်းကလေးတစ်ယောက်မှ မရှိဘူး။

393
00:21:43,032 --> 00:21:44,874
မင်းဟာ...

394
00:21:44,874 --> 00:21:47,437
မင်းရဲ့ အပျိုစင်ဘဝကို ဆုံးရှုံးရတော့မယ်။

395
00:21:47,437 --> 00:21:48,738
အိုး... ရပါတယ်၊

396
00:21:48,738 --> 00:21:51,010
ငါ့သူငယ်ချင်း ဒန်။

397
00:21:51,010 --> 00:21:53,743
ကျေးဇူးပြုပြီး ကျွန်တော့်ရဲ့ လိင်မှုဘဝကို ကျေးသီးသီချင်းအဖြစ် မပြောင်းလိုက်ပါနဲ့။

398
00:21:53,743 --> 00:21:56,946
အဆင်ပြေပါတယ်။ Serena ဘာလုပ်ရမယ်ဆိုတာ ငါသေချာပေါက်သိတယ်

399
00:21:56,946 --> 00:21:58,548
သူမရဲ့ ကြီးမားလှတဲ့ အတွေ့အကြုံတွေက ဘာတွေလဲ။

400
00:21:58,548 --> 00:22:00,790
ဘော်ဒါကျောင်းမှ ပါမောက္ခများနှင့်၊

401
00:22:00,790 --> 00:22:02,552
Pamplonian နွားသတ်သမားများ၊

402
00:22:02,552 --> 00:22:04,053
အခင်ဆုံးသူငယ်ချင်းတွေရဲ့ ချစ်သူတွေ...

403
00:22:04,053 --> 00:22:06,926
ဒီလောက်ဆို လုံလောက်ပါပြီ။ သွားလို့ရတယ်။ ကျေးဇူးပြု။

404
00:22:12,932 --> 00:22:15,865
ဒါ​ပေမယ့်​ မင်းနဲ့ငါဖြစ်​ရင်​...

405
00:22:17,667 --> 00:22:20,410
ငါမင်းကို Cedric ဖုံးကွယ်ထားချင်တယ်

406
00:22:20,410 --> 00:22:23,413
ဖယောင်းတိုင်အချို့ ရနိုင်သည်။

407
00:22:23,413 --> 00:22:26,376
ဘောလုံးစာရွက်များကို အစားထိုးပါ။

408
00:22:26,376 --> 00:22:29,979
ဒါပေမယ့်... ယူမလား ထားခဲ့လိုက်ပါ။

409
00:22:29,979 --> 00:22:31,120
ကျေးဇူးပါ။

410
00:22:36,355 --> 00:22:38,127
လက်ကောက်ကို ကူညီပေးတဲ့အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

411
00:22:38,127 --> 00:22:41,090
ကျိုးနေတဲ့ ခေါက်တံက ဒီလောက်လောက် ကုန်ကျနိုင်တယ်ဆိုတာ ငါမသိခဲ့ဘူး။

412
00:22:41,090 --> 00:22:43,963
အိုး.. ဝမ်းသာလိုက်တာ။ အိုး ခဏစောင့်။ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး။

413
00:22:43,963 --> 00:22:45,895
ဂိမ်းကို အသိအမှတ်ပြုတဲ့ဂိမ်းလေးပါ j.၊

414
00:22:45,895 --> 00:22:48,037
ဒါပေမယ့် ပိုပြီးတော့ လေးစားမှုရှိရမယ်။

415
00:22:48,037 --> 00:22:50,770
ဒါက မင်းကို နောက်ဆုံးအကြိမ် ကူညီခဲ့တာ။

416
00:22:50,770 --> 00:22:52,772
နောက်တစ်ကြိမ် မင်းငါ့ကို ဖြတ်ကျော်သွားတဲ့အခါ ငါ ခွင့်လွှတ်မှာမဟုတ်ဘူး။

417
00:22:52,772 --> 00:22:55,745
စိတ်မပူပါနဲ့။ နောက်တစ်ကြိမ်ရှိမည်မဟုတ်ပါ။

418
00:22:55,745 --> 00:22:58,608
ကောင်းပြီ ငါမင်းကိုတစ်ခုပြောချင်လို့

419
00:22:58,608 --> 00:23:00,580
Serena ပင်မသိ၊

420
00:23:00,580 --> 00:23:03,453
မင်း လျှို့ဝှက်ထားလို့ရတယ် မဟုတ်လား။ ဟုတ်ပါတယ်။

421
00:23:03,453 --> 00:23:06,856
Nate က သူ့မိသားစုကို စိန်တွေ ပေးဖို့ စီစဉ်နေတယ်။

422
00:23:06,856 --> 00:23:09,719
ဒါဟာ သင်မြင်ဖူးသမျှထဲမှာ မယုံနိုင်စရာအကောင်းဆုံး လက်စွပ်ပါပဲ။

423
00:23:09,719 --> 00:23:13,523
အာ့၊ စေ့စပ်လက်စွပ်လိုပဲ လက်စွပ်လား။

424
00:23:14,724 --> 00:23:17,897
သူ့ကို ပထမဆုံးတွေ့ဖူးတာ မှတ်မိတယ်။

425
00:23:17,897 --> 00:23:20,430
ငါတို့က က​လေး​လေး​တွေဖြစ်​နိုင်​တယ်​

426
00:23:20,430 --> 00:23:24,504
ဒါ​ပေမယ့်​ ကျွန်​​တော်​သိပါတယ်​-- သူက ကျွန်​​တော်​လက်​ထပ်​ချင်​တဲ့သူပါ။

427
00:23:24,504 --> 00:23:27,777
အခုလည်း သူလည်း အလားတူ ခံစားရပုံပါပဲ။

428
00:23:30,039 --> 00:23:32,782
မင်းငါ့ကိုဘာလို့မပျော်တာလဲ။

429
00:23:32,782 --> 00:23:34,944
တောင်းပန်ပါတယ်။

430
00:23:34,944 --> 00:23:37,046
အဲဒါက တကယ့်ကို ထူးဆန်းတဲ့ ရက်သတ္တပတ်တစ်ခုပါပဲ။

431
00:23:37,046 --> 00:23:40,049
အိုး၊ ငါ့မိဘတွေနဲ့ ဒီပစ္စည်းရှိတယ်။

432
00:23:40,049 --> 00:23:43,022
ငါ့မိသားစု၊ ဒါကြောင့် ငါသွားသင့်တယ်။

433
00:23:43,022 --> 00:23:45,925
မဟုတ်ဘူး၊ မင်းငါ့ကိုမျက်လုံးနဲ့ကြည့်သင့်တယ်။

434
00:23:45,925 --> 00:23:49,929
ဖုံးကွယ်ထားတဲ့အရာကို ပြောပြပါ။ မနာလိုဘူးလား။ မင်းနဲ့ Nate လား?

435
00:23:49,929 --> 00:23:52,031
မင်းသူ့ကိုကြိုက်လား? ဘာလဲ? မရှိ

436
00:23:52,031 --> 00:23:55,705
ခန်းမထဲမှာ တစ်ခေါက်လောက် သူနဲ့ စကားပြောဖူးလို့ ထင်လား။

437
00:23:55,705 --> 00:23:58,207
မင်းရိုက်ချက်ရှိနိုင်လား? ဘလဲ၊ အဲဒါ ဘာမှမဟုတ်ဘူး။

438
00:23:58,207 --> 00:24:01,811
ဒါဆို ဘယ်လိုမျိုးလဲ ပြောပြပါဦး။ ငါ မင်းကို မထိခိုက်စေချင်ဘူး။

439
00:24:01,811 --> 00:24:04,213
မင်းငါ့ကို ဘယ်လို နာကျင်အောင် လုပ်နိုင်ခဲ့တာလဲ။

440
00:24:04,213 --> 00:24:07,777
မနေ့က Nate နဲ့ စကားပြောတာ ဒါပထမဆုံးအကြိမ်မဟုတ်ဘူး။

441
00:24:07,777 --> 00:24:11,581
ဘောလုံးမှာ သူက Serena ကို မကျော်ဘူးလို့ ပြောခဲ့တယ်။

442
00:24:11,581 --> 00:24:13,823
သူဘာလို့အဲ့လိုပြောတာလဲ။

443
00:24:13,823 --> 00:24:16,526
"ကျွန်တော်က သူ့မျက်နှာဖုံး ဝတ်ထားလို့၊

444
00:24:16,526 --> 00:24:18,788
ပြီးတော့ သူက ကျွန်မကို သူမထင်ခဲ့တယ်။

445
00:24:22,592 --> 00:24:24,133
သူငါ့ကိုနမ်းတယ်။

446
00:24:24,133 --> 00:24:26,766
လုံလောက်ပါပြီ။

447
00:24:26,766 --> 00:24:29,869
ဘလဲ၊ ငါ မင်းကို မတွေ့စေချင်ဘူး။

448
00:24:29,869 --> 00:24:32,041
Jenny ကို ခင်​ဗျား အထုတ်​ခံရတာ​ကောင်းပါတယ်​။

449
00:24:44,213 --> 00:24:46,215
Eleanor...

450
00:24:46,215 --> 00:24:48,588
အိုး၊ ကျေးဇူးပြု၍ Howard Mwah.

451
00:24:50,259 --> 00:24:51,561
ကောင်းပြီ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

452
00:24:51,561 --> 00:24:52,822
မင်္ဂလာပါ ဗိုလ်ကြီး။

453
00:24:54,624 --> 00:24:56,195
ဟုတ်တယ်၊

454
00:24:59,769 --> 00:25:01,731
ဟောင်းဝပ်။

455
00:25:01,731 --> 00:25:04,604
မင်းရဲ့အစာစားချင်စိတ်ကို ယူဆောင်လာမယ်လို့ ငါမျှော်လင့်တယ်။

456
00:25:04,604 --> 00:25:08,277
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ ရှန်ပိန်။ ကိုယ်နှစ်သက်သော။

457
00:25:08,277 --> 00:25:10,209
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ ဒီမှာပါ။

458
00:25:12,211 --> 00:25:14,744
ဟေး။

459
00:25:14,744 --> 00:25:17,617
မင်းဒီညတော့ လှတယ်။

460
00:25:17,617 --> 00:25:20,750
မင်းစိတ်ထဲမှာ တစ်ခုခုရှိလား။

461
00:25:20,750 --> 00:25:22,091
မရှိ

462
00:25:23,923 --> 00:25:26,295
မင်းပြောချင်တာတစ်ခုရှိလား။

463
00:25:26,295 --> 00:25:28,127
မရှိ

464
00:25:41,240 --> 00:25:44,243
ခြေထောက်စွပ်-- စိတ်ဝင်စားဖို့ကောင်းတယ်။

465
00:25:44,243 --> 00:25:47,216
Sexy ဟုတ်လား ပြီးတော့ တည်ငြိမ်မှုကို တိုးစေပါတယ်။

466
00:25:47,216 --> 00:25:49,779
ဟမ်။ သေချာပါတယ်။ ဟုတ်တယ်၊ ငါမြင်တယ်။

467
00:25:53,953 --> 00:25:56,726
ဆံပင်ဆွဲခြင်း--ဒါက တကယ်အလုပ်ဖြစ်လား။

468
00:25:56,726 --> 00:25:59,989
အိုဟုတ်တာပေါ့။ အချိန်တိုင်း။

469
00:25:59,989 --> 00:26:02,892
ကောင်းပြီ၊ ခြေထောက်ကိုခြုံ

470
00:26:02,892 --> 00:26:05,735
ဆံပင်ဖမ်းရန်။

471
00:26:05,735 --> 00:26:07,597
လုပ်ပါ... ခဏစောင့်ပါ။

472
00:26:07,597 --> 00:26:10,770
မင်းက ငါ့အင်္ကျီကို ပွင့်ပြီး ဒီအတိုင်းထားရမှာလား။

473
00:26:10,770 --> 00:26:12,341
အင်း၊ ဘယ်တော့မှ မနာဘူး။

474
00:26:12,341 --> 00:26:16,075
တော်တယ်။

475
00:26:17,947 --> 00:26:19,909
ငါ - ငါသေပြီ။

476
00:26:22,351 --> 00:26:24,984
"အနှိပ်ခံတယ်။" တစ်ခုခုပြောသင့်သလား။

477
00:26:24,984 --> 00:26:26,716
အိုး၊ မဟုတ်ဘူး၊

478
00:26:26,716 --> 00:26:29,088
ငါ့မှာ တင်းမာမှုတွေ၊ ဖိစီးမှုတွေ အများကြီးရှိတယ် မင်းသိလား။

479
00:26:29,088 --> 00:26:32,021
ငါ့, အွမ်, ပခုံးဓါးများအကြား။

480
00:26:33,623 --> 00:26:35,124
ဒါဆို...

481
00:26:35,124 --> 00:26:37,066
ငါပြခန်းကို ဦးတည်နေတယ်။

482
00:26:37,066 --> 00:26:40,069
အိုး၊ ၂၄ နာရီ ပရိုဂရမ် တပ်ဆင်မှုကို စမ်းသပ်ပါ။

483
00:26:40,069 --> 00:26:42,632
အဲ့ဒီမှာ Vanessa နဲ့ Jenny ရှိတယ်။ လာချင်လား

484
00:26:42,632 --> 00:26:47,106
အမ်၊ ၂၄ နာရီဆိုတာ ဖြောင့်ဖြောင့်အလုပ်လုပ်ဖို့ အချိန်တော်တော်ကြာတယ်။

485
00:26:47,106 --> 00:26:49,779
ဒီတော့ ဒီမှာ အေးအေးဆေးဆေး နေနိုင်မယ်ထင်တယ်။

486
00:26:49,779 --> 00:26:52,812
တစ်ယောက်တည်းလား?

487
00:26:52,812 --> 00:26:56,345
စနေနေ့ညမှာ

488
00:26:56,345 --> 00:26:58,347
မင်းရည်းစားအသစ်နဲ့လား?

489
00:26:58,347 --> 00:27:00,189
သား...

490
00:27:00,189 --> 00:27:02,091
ဖေဖေ၊ ငါတို့ စကားပြောပြီးပြီ။

491
00:27:02,091 --> 00:27:05,024
ပြန်လည်ဆန်းသစ်ရန် လိုအပ်ပါသလား။

492
00:27:05,024 --> 00:27:07,957
ငါ့ဦးနှောက်ထဲမှာ နစ်မြုပ်သွားတယ်။ ကျေးဇူးပါ။

493
00:27:07,957 --> 00:27:10,399
ကောင်းပြီ၊ လုံခြုံပါစေ။

494
00:27:10,399 --> 00:27:14,063
လုပ်ဖို့အဆင်သင့်မဖြစ်သေးတဲ့အရာကို မလုပ်ပါနဲ့၊ ဒါမှမဟုတ် သူမမလုပ်ဘူး။

495
00:27:16,135 --> 00:27:20,169
အိုး၊ အိုး၊ ဘောလုံးစာရွက်တွေ ပျောက်သွားတယ်...

496
00:27:20,169 --> 00:27:21,971
နှင့် Cedric ။

497
00:27:23,412 --> 00:27:27,216
ကောင်းပြီ၊ မင်းဟာ သေတဲ့တမန်အတွက် တော်တော်ကြည့်ကောင်းတယ်။

498
00:27:27,216 --> 00:27:29,148
ငါလုပ်တာမှန်တယ်လို့ထင်ခဲ့တယ်။

499
00:27:29,148 --> 00:27:31,981
မင်းလုပ်ခဲ့တာ။ အခု ဘလဲ အမှန်တရားကို သိသွားပြီ၊

500
00:27:31,981 --> 00:27:33,853
သူမနဲ့ Nate က အဲဒီအကြောင်းကို ပြောနိုင်ပါတယ်။

501
00:27:33,853 --> 00:27:35,124
ရိုးသားစွာ ပြောဆိုဆက်ဆံခြင်း။

502
00:27:35,124 --> 00:27:37,156
ကောင်းမွန်တဲ့ ဆက်ဆံရေးတိုင်းကို အခြေခံပြီး ၊

503
00:27:37,156 --> 00:27:40,990
အနည်းဆုံးတော့ ဒါပဲ ငါကြားတယ်။ ငါဘယ်လိုခံစားရလဲ မင်းသိတယ်ထင်တယ်

504
00:27:40,990 --> 00:27:43,262
တစ်ယောက်ယောက်ကို ချစ်မိရင် သူတို့က သစ္စာဖောက်တယ်။

505
00:27:43,262 --> 00:27:46,095
ပစ္စည်းတွေ အရင်အတိုင်း ဘယ်လိုပြန်ရနိုင်မလဲ။

506
00:27:46,095 --> 00:27:50,399
ခဏနေ၊ ဒီမှာ Blair နဲ့ Nate အကြောင်း ပြောနေတုန်းပဲလား။ ဟုတ်ပါတယ်။ တခြားဘာတွေပြောနိုင်မလဲ။

507
00:27:50,399 --> 00:27:52,041
ကျွန်တော်မသိပါ။ မင်းမိဘတွေလား။

508
00:27:52,041 --> 00:27:54,443
ကြည့်ပါ၊ နောက်ပြန်မသွားနဲ့၊ ရှေ့ကို ဆက်သွားနိုင်တယ်။

509
00:27:54,443 --> 00:27:58,077
ရိုးရိုးသားသား ဘောလုံးကန်ချင်တဲ့ အခန်းထဲမှာ လူနှစ်ယောက်ကို ခေါ်သွားမလား။

510
00:27:58,077 --> 00:28:00,149
ရုပ်ဆိုးသွားနိုင်ပေမယ့် နောက်ဆုံးမှာတော့

511
00:28:00,149 --> 00:28:03,883
အမှုန်အမွှားတွေ အနည်ထိုင်ပြီး မျှော်လင့်ချက်ရှိမရှိ သိနိုင်ပါတယ်။

512
00:28:05,955 --> 00:28:07,686
မိတ်ဖက်ပြုခြင်းကို ဂုဏ်ပြုခဲ့ပြီး၊

513
00:28:07,686 --> 00:28:10,089
ဒါပေမယ့် Eleanor က သူ့ကို အချိန်မီပေးမယ်လို့ မထင်ပါဘူး။

514
00:28:10,089 --> 00:28:11,861
ဒီမိန်းမက တော်တယ်။

515
00:28:11,861 --> 00:28:13,923
အိုး၊ အိုး၊ ကျေးဇူးတင်ပါတယ် Howard။

516
00:28:13,923 --> 00:28:15,294
ဒိန်ခဲ ပို?

517
00:28:15,294 --> 00:28:18,027
Humboldt မြူကို သင် စမ်းပြီးပြီလား။ တော်တော်ကောင်းပါတယ်။

518
00:28:18,027 --> 00:28:20,770
Eleanor မှန်ပါတယ်။ လုံလောက်တဲ့ကိစ္စနဲ့ စကားပြောပါ။ မှန်တယ်။

519
00:28:20,770 --> 00:28:23,002
ငါတို့မိသားစုရဲ့ တခြားဖက်စပ်လုပ်ငန်းကို အာရုံစိုက်ကြည့်ရအောင်။

520
00:28:23,002 --> 00:28:25,735
ငါတို့ကလေးများ၏သမဂ္ဂ။

521
00:28:25,735 --> 00:28:28,838
အန်နီရဲ့လက်ချောင်းကို ကြည့်လိုက်တိုင်း ပြောရမှာပေါ့။

522
00:28:28,838 --> 00:28:32,011
ဘလဲရဲ့ အနာဂတ် စေ့စပ်လက်စွပ်ကို ကြည့်ပါ... ဟုတ်လား။

523
00:28:32,011 --> 00:28:34,713
ငါ့ပျော်ရွှင်မှုကို ငါမထိန်းနိုင်ဘူး။ ဘလဲ၊ ဘာလို့ မစမ်းကြည့်တာလဲ။ မဟုတ်ဘူး၊ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ ရပါတယ်။

524
00:28:34,713 --> 00:28:37,046
ဟုတ်ကဲ့၊ ကြည့်ချင်ပါတယ် အန်း၊ ဘလဲကို ပေးလိုက်ပါ။

525
00:28:37,046 --> 00:28:41,020
ဖေဖေ၊ သူက လက်စွပ်ကို မစမ်းချင်ဘူး။ ဟဲဟဲ၊ ငါတို့ဘာလို့ တစ်ယောက်တည်း မထားခဲ့တာလဲ။

526
00:28:41,020 --> 00:28:43,853
ကောင်မလေးကို အန်နီကို ပေးလိုက်ပါ။

527
00:28:43,853 --> 00:28:45,755
Eleanor၊ ငါတို့မှာ နောက်ထပ်ပုလင်းရှိလား။

528
00:28:45,755 --> 00:28:49,158
ဆွမ်းခံပွဲ ကြုံဖူးရင် ဒါပဲပေါ့။

529
00:28:49,158 --> 00:28:51,130
ဒီလို လှပတဲ့ စုံတွဲလေး ဖြစ်အောင် လုပ်မယ်။

530
00:28:51,130 --> 00:28:53,162
ကဲ လာပါဦး။ ထိုအရာကို ပွတ်ဆွဲပါ။

531
00:28:53,162 --> 00:28:56,305
အဲဒါ ငါပြောနေတာဟယ်။ အိုး၊ အရမ်းလှတယ်။

532
00:28:56,305 --> 00:28:59,138
ကြည့်ရတာ ခမ်းနားပါတယ်။ လူတိုင်း ဟုတ်လား? ဟုတ်လား? ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

533
00:28:59,138 --> 00:29:02,071
သူမအတွက် ပြီးပြည့်စုံပါတယ်။ အိုး၊ အခု အဲဒီ ဆန္ဒပြပွဲက ဘယ်လိုလဲ။ စလာသည်။ လူတိုင်း၊ အောက်ခြေ။

534
00:29:02,071 --> 00:29:05,915
အဖေ၊ ငါတို့ရထားတဲ့ ဆေးပြင်းလိပ်ကို ဘာလို့ မသောက်ကြတာလဲ။ မီလီမီတာ၊ အကြံဥာဏ်ကောင်း။

535
00:29:05,915 --> 00:29:08,447
ခွင့်လွှတ်ပါ။ သေချာတယ်။

536
00:29:29,768 --> 00:29:31,801
ဒီထိုင်ခုံကို ယူထားတာလား။ ဖေဖေ။

537
00:29:31,801 --> 00:29:34,974
အလို။ နေ့အလင်းရောင်သည် ဤနေရာ၌ တရားမျှတမှု မရှိပေ။

538
00:29:34,974 --> 00:29:36,906
စစ်ဆေးဖို့ လိုတယ်လို့ ပြောခဲ့တယ်။

539
00:29:36,906 --> 00:29:39,278
အဆစ်သည် အပြည့်ရှိသောအခါ၊ Chuck၊ ဒါက Pauletta Cho ပါ။

540
00:29:39,278 --> 00:29:42,411
Chuck ဘေ့စ်။ အပျော်အပါး။ ငါ့ဥစ္စာ။

541
00:29:42,411 --> 00:29:45,414
Pauletta သည် "လေ့လာသူ" တွင် မကြာသေးမီက ဆောင်းပါးတစ်ပုဒ်အတွက် ကျွန်ုပ်အား တွေ့ဆုံမေးမြန်းခဲ့ပါသည်။

542
00:29:45,414 --> 00:29:48,017
မနေ့ညက နေ့လယ်စာစားပြီး အကြံဥာဏ်ပေးတယ်။

543
00:29:48,017 --> 00:29:52,121
အသက်မွေးဝမ်းကြောင်း အပြောင်းအလဲအတွက် သူမကို ကူညီပေးခြင်း။ ငါဘာပြောနိုင်မလဲ။ တိုက်တန်တွေအကြောင်း သတင်းပို့ရတာ ငြီးငွေ့နေတယ်။

544
00:29:52,121 --> 00:29:57,026
ငါကိုယ်တိုင်ပဲ ဖြစ်ချင်တယ်။ မှန်တယ်။ အာ့ဆို အဖေ့ထက် ဘယ်သူက ပိုကောင်းတာလဲ။

545
00:29:57,026 --> 00:29:59,028
စာမေးပွဲတစ်ခုအနေနဲ့ မင်းရဲ့ အဆိုပြုချက်ကို ငါပေးခဲ့တယ်။

546
00:29:59,028 --> 00:30:02,031
ကြည့်ရှုရန် ပေးအပ်ခဲ့သည်။

547
00:30:02,031 --> 00:30:04,273
သင်္ချာက ကောင်းပါတယ်၊ ဒါပေမယ့် စိတ်ဝင်စားတယ်။

548
00:30:04,273 --> 00:30:06,936
အစီရင်ခံစာအတွက် ဆန္ဒပြည့်စုံခြင်းအရည်အသွေးဖြစ်ခဲ့သည်။

549
00:30:06,936 --> 00:30:11,010
ဒါကြောင့် တချို့က ကျောင်းတုန်းက တွေးခေါ်မှုတွေ ဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင်တယ်။

550
00:30:11,010 --> 00:30:13,883
အဘ၏ ဘက်လိုက်မှု သည် ကျွန်ုပ်၏ စီရင်ချက်ကို တိမ်မြုပ်စေပါသည်။

551
00:30:13,883 --> 00:30:15,915
သင်ဘာပြောမလဲ?

552
00:30:19,889 --> 00:30:23,122
ထွန်းကားနေသော ပါရမီရှင်တစ်ဦးဖြစ်ရန် စိတ်ကူးကို နှစ်သက်ပါသည်။

553
00:30:23,122 --> 00:30:25,194
ခရီးစဉ် အပြည့်အစုံ သွားရမှာလား။

554
00:30:25,194 --> 00:30:28,157
အင်း လီလီကို ဖမ်းဖို့ ကြိုးစားနေတာ မင်းသိလား

555
00:30:28,157 --> 00:30:31,030
ဒါပေမယ့်၊ ငါမတတ်နိုင်ပုံရသည်။

556
00:30:31,030 --> 00:30:33,562
အိုး အဖေ။

557
00:30:36,105 --> 00:30:39,038
ငါမင်းကိုပြောစရာရှိတယ်။

558
00:30:40,569 --> 00:30:42,311
အဖေ၊ မင်းမှာ ပြဿနာရှိတယ်။ ကျွန်တော့်မှာ ပြဿနာမရှိပါဘူး။

559
00:30:42,311 --> 00:30:44,513
မင်းက လိမ်ပြီး ရှက်စရာကောင်းတယ်။

560
00:30:44,513 --> 00:30:47,877
မင်းမှာ ပြဿနာမရှိဘူးလို့ ငါ့ကိုပြောဖို့ကြိုးစားနေတာလား။ အရမ်းကြီး မနေပါနဲ့။

561
00:30:47,877 --> 00:30:49,518
မဟုတ်ဘူး၊ မင်း ငါ့ကို နေ့တိုင်း သတိပေးတယ်။

562
00:30:49,518 --> 00:30:51,520
ဒီလုပ်ငန်းက မင်းအတွက် ဘယ်လောက်အရေးကြီးလဲ။

563
00:30:51,520 --> 00:30:54,483
ပြောချင်တာက မင်းငါ့ကိုရောင်းစားပြီးဖြစ်မြောက်အောင်ကြိုးစားနေတာ၊

564
00:30:54,483 --> 00:30:57,156
ဘလဲဆီသို့ တွန်းပို့လိုက်သည်။ မင်း နားမလည်ဘူး။

565
00:30:57,156 --> 00:31:01,390
ဖေဖေ၊ မင်း ဒီည အားလုံးကို ဖျက်စီးပစ်လိုက်တယ်။ ဟေ့ မင်းငါ့ကိုပြောစရာကဘယ်သူလဲ။

566
00:31:01,390 --> 00:31:04,433
ငါက လူကြီးပါ။ မင်းက ကလေးပဲ။ ကျွန်တော်သိသည်။

567
00:31:04,433 --> 00:31:06,595
ငါအထဲကိုပြန်သွားမယ်။

568
00:31:06,595 --> 00:31:07,997
အဖေ၊ မလုပ်နဲ့။

569
00:31:07,997 --> 00:31:10,469
နိတ်၊ ငါ့ကိုလွှတ်။

570
00:31:11,901 --> 00:31:14,343
ဟေး။

571
00:31:22,211 --> 00:31:24,583
ဒီမှာ ဘာဖြစ်နေတာလဲ? ဘာမှမဖြစ်။ သူက ငါ့သား။

572
00:31:24,583 --> 00:31:27,556
- အားလုံးအဆင်ပြေရဲ့လား? - ငါပြောတယ် အရာအားလုံးအဆင်ပြေတယ်။

573
00:31:27,556 --> 00:31:30,089
ငါ မင်းကို မမေးဘူး။

574
00:31:30,089 --> 00:31:32,962
တောင်းပန်ပါတယ် ဖေဖေ။ အကူအညီလိုတယ်။

575
00:31:32,962 --> 00:31:35,564
သင်ကြည့်ရှုနေစဉ်တွင် သူ၏အိတ်များကို စစ်ဆေးပါ။

576
00:31:35,564 --> 00:31:39,228
ကောင်းပြီ သခင်၊ အနားယူပါ။

577
00:31:45,234 --> 00:31:47,236
အဖေ နေမကောင်းလို့ အိမ်ပြန်သွားတယ်။

578
00:31:47,236 --> 00:31:50,509
5th Avenue မှာ သားအဖနှစ်ယောက် ရန်ဖြစ်နေကြတာ တွေ့လိုက်ရတယ်။

579
00:31:50,509 --> 00:31:54,313
ဝမ်းနည်းစရာကောင်းတာက သက်သေအားလုံးကို မဝယ်နိုင်ဘူး။

580
00:31:58,047 --> 00:31:59,618
သူက ငါ့ဖုန်းခေါ်တာမဟုတ်ဘူး။

581
00:31:59,618 --> 00:32:01,290
မင်းဒီလိုလုပ်ခဲ့တာ ငါမယုံနိုင်ဘူး။

582
00:32:01,290 --> 00:32:03,652
အမှားတစ်ခုလုပ်ခဲ့တယ်။ ဒါ အထက်တန်းကျောင်း မဟုတ်ဘူး Chuck

583
00:32:03,652 --> 00:32:07,596
မင်းရှင်းပြပြီးတာနဲ့ သူပြန်လာမှာ သေချာတယ်။ အဲဒါနဲ့ ပတ်သက်ပြီး ကျွန်တော် သိပ်မသေချာပါဘူး။

584
00:32:07,596 --> 00:32:10,129
သူမဟုတ်ရင် အဲဒါ ငါ့အပြစ်လို့ မသိဘူး။

585
00:32:10,129 --> 00:32:12,931
သူငါ့ကို ယုံဖို့ မြန်လွန်းတဲ့ အကြောင်းပြချက်တစ်ခုရှိတယ်။

586
00:32:12,931 --> 00:32:15,664
အမျိုးသမီးဧည့်ခန်းထဲမှာ မီးသတ်သမားတစ်ယောက်ရှိတယ်။

587
00:32:18,467 --> 00:32:20,139
မင်းတို့ နှစ်ယောက် အစည်းအဝေး ညှိသင့်တယ်၊

588
00:32:20,139 --> 00:32:22,541
ဒီနေရာက တကယ်ဖြစ်နိုင်မလားဆိုတာ ကြည့်လိုက်ပါ။

589
00:32:22,541 --> 00:32:26,275
လီလီကို ရှာပြီး ပြင်ပေးပါ့မယ်။

590
00:32:32,521 --> 00:32:34,583
သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?

591
00:32:34,583 --> 00:32:36,185
ငါ victrola သွားမယ်။

592
00:32:36,185 --> 00:32:37,956
ငါ Chuck ကို ကတိပေးတယ်။ သူ့အတွက် အရေးကြီးတယ်။

593
00:32:37,956 --> 00:32:41,730
မင်းအဖေ အဖမ်းခံရတာ ငါမြင်တယ်။ မင်းကဘာလို့ငါ့ဆီမလာတာလဲ။

594
00:32:41,730 --> 00:32:43,392
ငါနားထောင်ခဲ့မယ်။

595
00:32:43,392 --> 00:32:45,134
ငါကြိုးစားပြီးပြီ ဘလဲ။

596
00:32:45,134 --> 00:32:47,366
ဒါပေမယ့် ငါကြိုးစားတိုင်း မင်းရဲ့အာရုံကို တစ်ခုခုရခဲ့တယ်...

597
00:32:47,366 --> 00:32:50,239
ညစာစားပွဲမှာ မျက်နှာဖုံးစွပ်ဘောလုံးတစ်လုံး။

598
00:32:50,239 --> 00:32:52,441
ဟုတ်တယ်၊ ဒီမျက်နှာဖုံးဘောလုံးအကြောင်းပြောရအောင်။

599
00:32:52,441 --> 00:32:55,444
မင်းငါ့ကိုရှာတွေ့ဖို့ စောင့်နေတဲ့အချိန်ကို ပြောရအောင်

600
00:32:55,444 --> 00:32:57,576
ဒါမှ ငါတို့ နောက်ဆုံးမှာ အတူတူနေနိုင်မယ်၊

601
00:32:57,576 --> 00:32:59,178
မင်းရဲ့ခံစားချက်တွေကို ဝန်ခံခဲ့တယ်။

602
00:32:59,178 --> 00:33:01,550
Serena ကို နမ်းသည်။

603
00:33:01,550 --> 00:33:05,054
ငါလုပ်သမျှမှန်တယ်လို့ထင်ခဲ့တယ်။ မင်းအပြစ်မဟုတ်ဘူး။

604
00:33:05,054 --> 00:33:08,087
မင်းကိုယ့်ကိုချစ်လား?

605
00:33:25,134 --> 00:33:28,407
မင်းအဖေနဲ့ ဆက်ဆံရမယ်။

606
00:33:28,407 --> 00:33:30,109
သူက မင်းကို လိုအပ်တယ်။

607
00:33:30,109 --> 00:33:32,781
ဘာလဲသိလား?

608
00:33:32,781 --> 00:33:34,513
ငါမလုပ်ဘူး။

609
00:33:46,625 --> 00:33:49,198
ကောင်းပြီ၊ ငါအဆင်သင့်ပါပဲ။

610
00:33:53,332 --> 00:33:55,033
ရမလား?

611
00:33:59,408 --> 00:34:02,111
နှိုင်းယှဥ်လို့မဖြစ်ဘူးဆိုတာ ငါသိပါတယ်၊

612
00:34:02,111 --> 00:34:05,074
ပါရီရှိ ritz တွင်အခန်းတစ်ခန်း သို့မဟုတ် Aspen ရှိ chalet၊

613
00:34:05,074 --> 00:34:08,046
မီးဘေးအန္တရာယ်ဖြစ်နိုင်ပေမယ့်...

614
00:34:08,046 --> 00:34:10,219
ပြီးပြည့်စုံတယ်။

615
00:34:23,092 --> 00:34:24,693
Nate ဘယ်မှာလဲ

616
00:34:24,693 --> 00:34:27,196
ငါတို့ လမ်းခွဲလိုက်ပြီလို့ ထင်ပါတယ်။ ဘာလဲ?

617
00:34:27,196 --> 00:34:30,169
အဲဒီအကြောင်း မပြောချင်ဘူး။ လွတ်မြောက်ချင်ရုံပါပဲ။

618
00:34:30,169 --> 00:34:33,272
ဒါ ဒီနေရာက ဘာအတွက်လဲ။

619
00:34:46,385 --> 00:34:49,618
ဖြစ်ပျက်ခဲ့တာတွေကို မပြောချင်ဘူးဆိုတာ သိပေမယ့်...

620
00:34:49,618 --> 00:34:52,161
ကယ်ဆယ်ရေး။ စိတ်သက်သာရာ ရသွားတယ်။

621
00:34:55,864 --> 00:34:58,197
မင်းသိတယ်၊ ငါ လှုပ်ရှားတယ်။

622
00:34:58,197 --> 00:35:01,200
တကယ်လား? ဒါဆို မင်းဘာလို့အဲဒီမှာမထတာလဲ။

623
00:35:01,200 --> 00:35:03,572
မဟုတ်ဘူး၊ ငါပြောနေတယ်၊ ​​ငါလှုပ်ရှားတယ်။

624
00:35:03,572 --> 00:35:05,834
လာ၊ မင်းက အဲဒီမိန်းကလေးတွေထက် ဆယ်ဆ ပိုပူတယ်။

625
00:35:05,834 --> 00:35:07,476
မင်းဘာလုပ်နေလဲ ငါသိတယ် ဘေ့စ်။

626
00:35:09,708 --> 00:35:13,442
ငါအဲဒီကိုတက်မယ်လို့ မင်းတကယ်မထင်ဘူး။ မင်းလုပ်မှာမဟုတ်ဘူးဆိုတာ ငါသိတယ်။

627
00:35:17,446 --> 00:35:19,148
ငါ့အရက်ကို စောင့်ရှောက်လော့။

628
00:36:03,432 --> 00:36:06,835
အဲဒီမိန်းကလေးက ဘယ်သူလဲ။ မပြောတတ်ဘူး။

629
00:36:06,835 --> 00:36:08,537
မင်းသွား၊ vamp ကလေး။

630
00:36:38,797 --> 00:36:41,670
သင်ခန့်မှန်းထားသည့်အတိုင်း အရှေ့ဖက်ခြမ်း၊

631
00:36:41,670 --> 00:36:44,673
ပြပွဲကို တားမြစ်ပိတ်ပင်ခြင်းမျိုး ဘယ်သောအခါမှ မဖြစ်စေရ။

632
00:36:44,673 --> 00:36:47,436
လွတ်လွတ်လပ်လပ်နေဖို့ဆိုတာ လူ့သဘာဝပါ။

633
00:36:47,436 --> 00:36:50,239
သင် ဘယ်လောက်ကြာကြာ ကောင်းနေပါစေ၊

634
00:36:50,239 --> 00:36:52,341
မကောင်းတဲ့မိန်းကလေးကို နှိမ့်ချလို့ မရဘူး။

635
00:36:58,987 --> 00:37:02,551
အင်း၊ ဒါက အစွဲအလမ်းကြီးတဲ့ အမျိုးအစားအသစ်ပါ။

636
00:37:02,551 --> 00:37:05,424
အိုး၊ ပန်းချီကားသည် မျက်နှာကျက်အထိ ပုံဖော်ထားသည်။

637
00:37:05,424 --> 00:37:08,927
အိုး၊ ကောင်မလေးကို ကျောခိုင်းဖို့ ဘာမဆို လုပ်နေတုန်းပဲလား။

638
00:37:08,927 --> 00:37:11,430
မင်း ဒီမှာ ဘာလုပ်နေတာလဲ Lil

639
00:37:11,430 --> 00:37:14,433
အိုး-- ဒီမေးခွန်းကို တခြားနည်းနဲ့ မေးပါရစေ။

640
00:37:14,433 --> 00:37:16,705
Bart နဲ့ ထပ်ပြီး လမ်းခွဲခဲ့တာလား။

641
00:37:16,705 --> 00:37:20,539
ဒီလို ဆူးတွေကို ကြိုဆိုဖို့ ငါဘာလုပ်ခဲ့လဲ။

642
00:37:20,539 --> 00:37:22,571
တောင်းပန်ပါတယ်။ ငါဂိမ်းကစားဖို့စိတ်မ၀င်စားဘူး။

643
00:37:22,571 --> 00:37:26,745
ငါ့မိန်းမနဲ့ ငါ့အိမ်ထောင်ရေးက ဘာတွေဖြစ်နေလဲ ငါမသိဘူး၊

644
00:37:26,745 --> 00:37:29,578
ပြီးတော့ မင်းဒီမှာ ကျပန်းနဲ့ မကြာခဏပေါ်လာတယ်။

645
00:37:29,578 --> 00:37:31,580
အဲဒါကို လွယ်လွယ်မှန်းဆလို့ မရဘူး။

646
00:37:31,580 --> 00:37:34,553
တောင်းပန်ပါတယ် မင်းကို စိတ်အနှောင့်အယှက်ပေးမိတာ တကယ်ပါ။ Lil ခဏနေ။

647
00:37:34,553 --> 00:37:38,487
မင်းသိတယ်၊ မင်းနေချင်တယ်၊ အိုး၊ တပ်ဆင်မှုကိုကြည့်ချင်ရင်၊

648
00:37:38,487 --> 00:37:41,390
ကုမ္ပဏီကို တကယ်သုံးနိုင်ခဲ့တယ်။

649
00:37:41,390 --> 00:37:43,762
အိုး မင်းလမ်းမှာ ငါမနေချင်ဘူး။

650
00:37:43,762 --> 00:37:45,634
Van Der Woodsen

651
00:38:08,887 --> 00:38:10,919
အဲဒါကို ပြင်ဖို့ ရည်မှန်းထားတယ်။

652
00:38:14,563 --> 00:38:17,566
အခု မင်းနဲ့ အတူရှိနေရတာ တကယ်ကို ပျော်ပါတယ်။

653
00:38:24,633 --> 00:38:25,804
ခဏနေ။

654
00:38:25,804 --> 00:38:28,407
ဘာလဲ? ဘာလဲ၊ ငါ တစ်ခုခု အမှားလုပ်မိလို့လား။

655
00:38:28,407 --> 00:38:31,480
မဟုတ်ဘူး၊ ဆံပင်က အရမ်းများတာ ငါသိတယ်။

656
00:38:31,480 --> 00:38:33,712
မရှိ

657
00:38:33,712 --> 00:38:34,983
မဟုတ်ဘူး၊ ဒါပဲ၊ အမ်...

658
00:38:34,983 --> 00:38:37,686
"အမ်" က ဘယ်တော့မှ မကောင်းဘူး။ ဘာလဲ?

659
00:38:37,686 --> 00:38:41,049
ငါ...ကြောက်တယ်။

660
00:38:41,049 --> 00:38:43,522
ငါ့ဆီကလား? မရှိ

661
00:38:43,522 --> 00:38:46,695
အင်း ဟုတ်တယ်၊ ဒါပေမယ့်...

662
00:38:46,695 --> 00:38:49,498
မဟုတ်ဘူး၊ ဒါပဲ-- ငါတစ်ခါမှမဖြစ်ဖူးဘူး...

663
00:38:49,498 --> 00:38:52,060
မင်းက------------------------------------------။

664
00:38:52,060 --> 00:38:53,662
အမှတ်ကောင်းတယ်။

665
00:38:53,662 --> 00:38:55,634
မဟုတ်ဘူး၊ ငါဆန္ဒရှိတယ်။

666
00:38:57,666 --> 00:39:00,338
ဒါပဲ၊ ဘယ်သူမှ ငါ့ကို မကြည့်ဖူးဘူး။

667
00:39:00,338 --> 00:39:01,810
မင်းလုပ်ခဲ့တဲ့လမ်း။

668
00:39:01,810 --> 00:39:05,914
တကယ်တော့ သူတို့က ကျွန်တော့်ကို မကြည့်ဘူးလို့ ထင်ပါတယ်။

669
00:39:05,914 --> 00:39:08,517
ငါရူးနေပြီထင်တယ်မဟုတ်လား

670
00:39:08,517 --> 00:39:10,048
Mnh-mnh

671
00:39:10,048 --> 00:39:12,551
မဟုတ်ဘူး၊ ငါမလုပ်ဘူး။

672
00:39:12,551 --> 00:39:13,882
စိတ်ဆိုးနေလား?

673
00:39:15,824 --> 00:39:17,586
ဒီကိုလာပါ။

674
00:39:28,567 --> 00:39:30,138
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

675
00:39:30,138 --> 00:39:32,140
မေမေ၊ ဟေး။

676
00:39:32,140 --> 00:39:33,742
ဘာတွေဖြစ်နေတာလဲ?

677
00:39:33,742 --> 00:39:35,674
သင်ဘယ်လိုထင်ပါလဲ?

678
00:39:35,674 --> 00:39:38,447
ရဲစခန်းကို ပို့ထားတယ်။

679
00:39:38,447 --> 00:39:40,008
ရှေ့နေတွေက ဟိုမှာတွေ့မယ်။

680
00:39:40,008 --> 00:39:43,482
ခရိုင်ရှေ့နေရုံးမှ တစ်စုံတစ်ဦးနှင့်အတူ။

681
00:39:43,482 --> 00:39:46,515
စောင့်ပါ၊ ဘာလဲ? သူ့အာမခံကို ငါတို့ဘာလို့မပေးရတာလဲ။

682
00:39:46,515 --> 00:39:49,488
သူ့အာမခံကို ဒေါ်လာတစ်သန်း သတ်မှတ်ထားသည်။

683
00:39:49,488 --> 00:39:51,560
သင်ဘယ်အကြောင်းပြောနေတာလဲ? coke က ဒီလောက်တောင် မဟုတ်ဘူး။

684
00:39:51,560 --> 00:39:54,893
မင်းအဖေက တခြားစွဲချက်တွေနဲ့ ရင်ဆိုင်နေရပုံပဲ။

685
00:39:54,893 --> 00:39:56,465
ဘာအတွက်လဲ?

686
00:39:58,096 --> 00:40:00,529
လိမ်လည်လှည့်ဖြားခြင်း။

687
00:40:01,930 --> 00:40:06,475
သူတို့အမှုကို ဆောက်နေတာ ကြာနေပြီလို့ ထင်ပါတယ်။

688
00:40:06,475 --> 00:40:08,537
ကောင်းပြီ၊ မင်းလာမှာလား။

689
00:40:31,129 --> 00:40:34,102
အမေ...

690
00:40:34,102 --> 00:40:36,535
မင်းအိမ်ပြန်ချိန်ရောက်ပြီ။

691
00:40:53,882 --> 00:40:56,224
အိမ်ကို ဓာတ်လှေကားနဲ့ တင်ပေးတဲ့အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

692
00:40:56,224 --> 00:40:59,457
မင်းက... အံ့သြစရာပဲ။

693
00:41:11,099 --> 00:41:14,543
သေချာလား?